Použití funkce Najít a Najít

V angličtině můžete použít přídavná jména slovesa. Použití minulého příčestí takovým způsobem je velmi běžné:

Oženit se -> příčestí ženatý -> John je ženatý , John je ženatý muž.
Psát -> příčestí napsáno -> Kniha je napsána , je to dobře napsaná kniha.
Zapomeňte -> participium zapomenuté -> Píseň je zapomenuta , je to zapomenutá skladba.

Stejným způsobem máte:

Najít -> částice nalezeny -> klíč je nalezeno , jedná se o nalezený klíč.

Vaše věta je zkrácená verze

pokud (něco je) nalezeno, vraťte (prosím) to …

infinitiv (find) se nepoužívá tímto způsobem, takže vaše druhá věta není správná.

Mohl byste mohl , jak již bylo zmíněno, přepsat druhou verzi na něco jako pokud ji najdete, vraťte ji prosím … .

Komentáře

• Děkuji, mimochodem, takže můžeme použít všechny minulé příčestí jako adjektiva tímto způsobem?
• V zásadě ano, můžete, ale v některých případech nemusí být výsledek příliš dobře pochopen. Musíte vzít v úvahu sémantiku (význam) těchto frází. Cvičený pes má větší smysl než pes, kterému rozumím , i když si myslím, že chápu, co pes chce. Pravděpodobně existují slovesa, která mohou způsobit potíže, takže ' nepředpokládejte, že toto pravidlo nemá žádné výjimky (jako každé " pravidlo " v jazyce!)

Měli byste použít „Je-li nalezen, prosím vraťte se na … „zde (opravil jsem i další překlepy).

„found“ je potřeba, protože zde potřebujete pasivní formulář: „Pokud se něco najde, vraťte to prosím na …“

2 je nesprávné ve způsobu, jakým jste to formulovali. Možná variace: „Pokud ji najdete, vraťte ji na …“

Komentáře

• myslel jsem si, že když použiji " Našel jsem " to by bylo druhé podmíněné. Děkujeme, že jste mě opravili.