A rychlý vtipný úryvek ze začátku Iron Man (2008):
-Tony: Mám pocit, že mě řídíš bojovat před soudem. To je šílené. Co jsem udělal? Mám pocit, jako bys mě zastavil a šňupal … Co, nesmíš mluvit? Hej, Forest …
-Voják A: Můžeme si promluvit, pane.
-Tony: Ach, chápu. Takže je to osobní?
– Voják B: Ne, zastrašujete je.
– Tony: Panebože, jsi žena! Upřímně řečeno, nemohl jsem volat to. Chci říct, omluvil bych se, ale nejde o to, o co se tu chystáme? Nejdřív jsem na tebe myslel jako na vojáka.
– Voják B: Jsem letec.
-Tony: No, máš tam opravdu vynikající kostní strukturu. Jsem tak trochu. … je těžké se na tebe teď nedívat. Je to divné? „Mon, to je v pořádku, smích.“ Ahoj!
– Voják C: Pane, mám otázku, kterou bych se měl zeptat.
– Tony: Ano, prosím.
– Voják C: Je to pravda šli jste 12-for-12 s modely krytů Maxim z minulého roku?
– Tony: To je vynikající otázka. Ano i ne. S Marchem jsme měli konflikt v plánování, ale naštěstí byla vánoční obálka dvojčata. Ještě něco?
Nemohu rozhodnout, jaký význam volání zde platí. Použil bych identifikaci .
Znamená 12-for-12 12 po sobě jdoucích měsíců zde? Je to příslovce, rozdělující šel z s ? Bylo by v pořádku říci 12 z 12 nebo místo toho 12 v 12 ?
Komentáře
- Toto je podobná fráze.
Odpovědět
„Volat“ zde znamená předpovědět . Ze dictionary.com: předem označit nebo přesně charakterizovat; předvídat, např. Často je obtížné nazvat výsledek voleb.
12 za 12 je měřítkem dokončení. Věc, která se měří, je zcela implicitní a může být obecně cokoli. Například jít ve volných hodech „12 za 12“ v basketbalovém sportu znamená být úspěšný na všech 12 pokusech. Těchto 12 pokusů by mohlo být ve stejné hře, v různých hrách, v průběhu sezóny atd.
Zde je „12 za 12“ trochu vágní bez dalších informací, ale pravděpodobně to znamená, že Tony provedl 12 pokusů doposud nebo měl sex s 12 krycími modely loňských Maximů a že všechny pokusy byly úspěšné, kromě toho, že jich bylo skutečně třináct kvůli jednomu páru dvojčat atd.
Komentáře
- nap, it ' s 12. března ' dívka byla v rozporu s jeho plánem;)
- @Z – v tom případě šel 12 za 13.
- @JR Ale měření 12 za 12 kryty . Proto ano i ne .
- @StoneyB, technicky, pokud ' měříte kryty, pak ' s 11-pro-12: p
- @SamuelLijin No, ano a ne 🙂 12 žen za 12 obalů.
Odpověď
Domnívám se, že zde je použito místo „pro“ místo “ in „or“ out of „, je způsobeno mluvčím mluvícím o pokusu, nikoli skutečnými výsledky. Tony Stark se tedy pokusil o 12 úspěšných setkání. Viz „ jít na „: „Jdu na 12 modelů krytí Maxim.“
Reproduktor v zásadě nahradil „jít na“ s „šel do“, protože otázka se týká minulých událostí.