Co , pokud existuje, je správný způsob použití výrazu „a lo“ ve větě?
Moje základní struktura je „[diskuse o věci] a lo, [příklad věci]“, něco jako: Existuje „klišé o cirkusových klaunech, kteří jsou strašidelní a nebezpeční, a hle, včera v noci jsem viděl, jak klaun porušuje medvídka.
Je to správné? Měl by po„ lo “být dvojtečka nebo středník?
Komentáře
- Je třeba poznamenat, že " a lo " je poměrně archaický – druh frázování, který očekáváte v tradičních pohádkách, ne v moderní mluvené angličtině.
Odpověď
Lo znamená look nebo behold [zde / tam]. Obvykle se nepoužívá tak, jak to má příklad OP, kde úžasný pohled, na který se odkazuje, není skutečně přítomen v době mluvení .
Z gramatického hlediska to „je citoslovce, takže nějaká alternativa by také musela fungovat tímto způsobem. Jako příklad OP navrhuji A věřili byste tomu! (citoslovce, ne otázka).
Podle komentářů uživatele @Karl k otázce, i když to není úplně „zastaralé“, je to přinejmenším „datované“ použití ve většině dnešních konverzačních kontextů.