Co je správný způsob použití výrazu „vyplatit“?
Vaše tvrdá práce se vyplácí.
vs.
Vaše tvrdá práce se vyplácí.
Myslel jsem, že jeden správný způsob je druhý, protože jsem si myslel, že „výplata“ by se pro tento druh významu měla používat pouze pasivně.
Komentáře
- " Vaše tvrdá práce se vyplácí " znamená, že člověk tvrdě pracoval a nyní z toho těží.
- " Vaše tvrdá práce se vyplácí " se mi zdá nesprávný. Řekl bych, že " Tvrdá práce se vyplatí " vyjádřit jako obecné pravidlo.
- Můžete někomu vyplatit .
Odpověď
„Vyplatit“ má dva významy. Když se používá jako přechodné sloveso, znamená to „splatit dluh v plné výši“. Když se používá jako nepřechodné sloveso, znamená to „přinést pozitivní výnosy“. (Viz položka 3 na stránce https://www.merriam-webster.com/dictionary/payoff .)
Ve vašem příkladu „vyplatit“ se používá jako nepřechodné sloveso. Pokud došlo k některým pozitivním výsledkům a v blízké budoucnosti se očekávají další pozitivní výsledky, použijete současný nepřetržitý čas:
Vaše tvrdá práce se vyplácí vypnuto.
Pokud se předpokládá, že všechny nebo většina pozitivních výsledků se již v nedávné minulosti vyskytly, použijete současnou dokonalost:
Vaše tvrdá práce se vyplatila.
Když uvidíte větu, která říká: „X se vyplatí,“ sloveso „vyplatit“ se v pasivu používá jako přechodné sloveso. Z toho vyplývá, že X je dluh, který byl splacen. Například:
Jak dlouho musíme čekat, až bude hypotéka splacena?