As Španělský rodilý mluvčí, nemohu najít kontext ani použití slova „gratis“ v anglickém jazyce, například:
Všechna jablka jsou gratis.
Vím vím (možná se mýlím), že by bylo lepší použít:
Všechna jablka jsou free.
Existují nějaká rozdíl v tom, jak se tato slova používají?
Uveďte prosím příklady.
Odpověď
Podle mých zkušeností gratis se nepoužívá na značkách způsobem, který je zdarma často.
APLIKACE ZDARMA
Jeden málokdy uslyší gratis používaný v každodenní řeči v USA, i když je stěží neznámý nebo nepoužívaný. Gratis je nad úrovní čtení pro většinu denních novin v USA.
Vydavatel může poslat učitele a gratis kopie knihy.
EDITACE: Jak nám CarSmack připomíná, lze ji také použít jako příslovce, aby vydavatel mohl zaslat učiteli kopii knihy zdarma .
Odpověď
Gratis je latinské slovo. Znamená to „zdarma jako v pivu“, nikoli „zdarma jako v řeči“.
Odpověď
Oba jsou anglická slova. Zdarma je mnohem častější.
Gratis je synonymum zdarma. Příklady najdete v Oxfordském slovníku zde . Klikněte na „Další ukázkové věty“. Lze jej použít jako přídavné jméno nebo příslovce. Ale stále to zní „latinsky“ a „vypůjčeno“ a někdy se používá jako novinka, aby vypadalo „vzdělaně“ nebo k přilákání pozornosti. Průměrný Američan nebo nadprůměrně vzdělaný Američan však může strávit celý život a nikdy nenajde potřebu psát slovo „gratis“. Přečtěte si to? Zřídka.
Odpověď
Ve skutečnosti gratis znamená zdarma, bez platby, podle Collins English Dictionary , podobně jako v latinských jazycích, včetně mých.
Chápu, že dotyčné slovo se v angličtině nepoužívá a snad během staletí ztratilo svůj význam.
Komentáře
- Používá se ' v posledních letech díky Richardu Stallmanovi o něco více, ale pouze v určitých kruzích― Stále bych ' t nenazýval běžným slovem a nebyl bych ' překvapen, kdyby existovali lidé, kteří „5f0c7568ec“>
nevím to.