Snažím se formulovat větu, ve které si přeji, aby něco někomu šlo snadno, ale můžu “ Aby formulace nezněla správně a ne trapně.
Například někdo může studovat na zkoušku a já si přeji, aby jeho studium proběhlo bez problémů. To jsou fráze, které bych mohl vymyslet.
- Doufám, že to pro vás bude snadné.
- Doufám, že studium pro vás bude snadné.
- Přeji vám při studiu to nejlepší.
- Doufám, že studium pro vás proběhne snadno.
- Hodně štěstí při studiu. (Tento se mi moc nelíbí, protože je trochu vágní.)
Nějaké další návrhy?
Odpovědět
Dobrá otázka. Důvod, proč je tento trapný, je ten, že OP chce konkrétně znít pozitivně ze zkušenosti studia , nikoli z výsledku zkoušky, která následuje.
V obecném případě action , máme sklon říkat Doufám, že se vám vaše [action] líbí. Ale to je v této souvislosti o studiu dost divné, protože OP naznačuje, že je to v podstatě náročný úkol, kde by se dalo nejlépe doufat, že by to nemělo být příliš náročný.
Osobně bych v této souvislosti nerad používal easy , protože OP rozhodně nechce osobu povzbudit, aby ulehčila – ve skutečnosti spíše naopak. Pokud je důležité zachovat koncept „snadnosti“, možná Doufám, že vám studium nepřipadá příliš namáhavé .
Ani v tomto kontextu se mi slovo studium moc nelíbí, takže navrhuji Doufám, že revize proběhne dobře pokud OP nemá rád Hodně štěstí s …
Komentáře
Odpověď
Co takhle:
Doufám, že vám vše půjde hladce. „
Komentáře
- Idiot: Hah hah. Váš návrh úhledně obchází nepříjemnost vyčlenění studia na rozdíl od zkoušky. Sémanticky řečeno, trochu policista , ale nepochybně to je ' to, co by řekla většina lidí.
Odpověď
Doufám, že vám studium půjde dobře.
Přeji vám se studiem to nejlepší.
(Považuji to za snadné r k migraci gerunda na jednoznačné podstatné jméno.)
Poskytuje empatii, že ostatní návrhy nejsou ' t, protože uznává, že studium může být obtížné.