Jako nepůvodní mluvčí angličtiny mám otázku:
Mohu psát (a říkat) “ Šťastný týden všem „přeji dobrý / šťastný týden? Existuje v běžných konverzacích běžnější anglický výraz?
Komentáře
- Řekněte to, jak chcete, ale pokud to napíšete, mělo by to být: " Šťastný týden, všichni! " (Čárka po " týdnu " je nutná .) Existuje mnoho způsobů, jak to říci, jak ukazují následující odpovědi. Převažují osobní preference.
- Otázka jako tato by se mnohem lépe hodila na stránku English Language Learners . Přeji vám krásný týden!
Odpovědět
Není nic špatného na tom, když řeknete „Šťastný týden všem“, šťastný jako adjektivum a v týdnu jako podstatné jméno. Ale bude to znít divně a neobvykle! něco, co lidé nejsou zvyklí slyšet.
Být rodilým mluvčím angličtiny Doporučil bych říci „Přeji dobrý týden (konec) (dopředu)“ nebo jen řekněte „Přeji dobrý týden.“
Takže pokud nechcete znít divně, nepoužívejte „šťastný týden“.
Komentáře
- Tyto pozdravy mají sklon být ' zkamenělé výrazy ' s nelogickými stupni změn, které by se ve skutečnosti mohly zdát logicky přípustné. ' Veselé Vánoce a šťastný nový rok ' tedy nikdy nejsou vyměněny za ' Veselé Vánoce a veselý nový rok '; ' Veselé narozeniny ' a ' Přeji vám veselý týden! ' jsou rovněž no-noes (kromě komiksového efektu); a ' Přeji vám šťastný týden! ' je zjevně nestandardní.
- přesně to, co jsem měl na mysli. nestandardní. 🙂
Odpověď
Jako rodilý mluvčí angličtiny jsem viděl „mít dobrý týden“ běžně používaný v mluvené i neformální písemné komunikaci. Neviděl jsem výraz „… šťastný týden“ používaný rodilými mluvčími angličtiny.
Odpověď
Sám nejsem rodeným mluvčím angličtiny, ale slyšel jsem, jak moji rodilí anglicky mluvící přátelé říkají: „Přeji dobré týden (dopředu). “
Odpověď
Neznám žádné mluvčí angličtiny, kteří by řekli Šťastný víkend tak, jak by se dalo říct Všechno nejlepší k narozeninám nebo Všechno nejlepší k výročí .
Prostě řekneme
Užijte si {dobrý / skvělý / zábavný / pěkný / příjemný / relaxační} {den / týden / víkend / prázdniny / život}.
místo toho.
Odpověď
Je velmi jednoduché, stačí přidat „velké“ slovo před cokoli, co řeknete, a vypadat tak důležitě, i když to každý ví, protože to ne. Například: „Přeji fantastický týden“