V angličtině je salsa, pálivá omáčka nebo jiná kořeněná jídla často klasifikována jako buď mírná (ne velmi kořeněná), střední (mírně kořeněná) nebo horká (velmi kořeněná). Má španělština podobná adjektiva k popisu rozsahu kořeněnosti jídla?
Komentáře
- Přestože vámi vybraná odpověď funguje pro jakoukoli španělsky mluvící zemi holá mějte na paměti, že uslyšíte různé způsoby, jak odkazovat na stejnou věc, protože to bude záviset na mnoha regionech / městech / zemích.
Odpovědět
Toto je běžný způsob, jak hovořit o kořenitosti
poco / ligeramente picante – mírný
picante – medium
muy picante – horké
Pokud něco není pikantní nebo mírně pikantní, řekli bychom, že je to " suave ".
Odpověď
Suave, medián a, a muy picante by to bylo chápáno, za předpokladu, že z kontextu bude zřejmý odkaz na kořenitost. Příklad: jedno slovo na štítku salsy, takové slovo, které je červené pro horké, žluté pro střední a zelené pro mírné.
Odpovědět
Po celá léta v jižním Texasu by moji mexičtí přátelé říkali Muy Milo velmi mírně? Nemohu najít to, co je kdekoli označováno jako skutečné slovo?
Komentáře
- @DorothyHall: S používáním tohoto výrazu bych byl opatrný, protože by mohl být (důraz na " může ") " vytvoření " Mexičanů žijících v USA. Další méně pravděpodobnou možností je, že jej lze použít na konkrétní region v zemi, ale nikdy jsem to neslyšel, nikdy v Mexico City, kde jsem ' m ani nikde jinde, a hodně jsem tam cestoval, zatímco jsem tam žil.
- V Mexiku se nepoužívá ani slovo
Odpověď
Použil bych:
leve – mírný
medio – střední
muy picante – horký
Komentáře
- Používám ' " poco / ligeramente picante ", " picante " a " muy picante ". " úroveň " a " medio " nejsou přirozené způsoby, jak mluvit o kořenitosti. Pokud něco není pikantní nebo mírně pikantní, řekli bychom, že je to " suave ".
- Můj rodný přítel z Peru také navrhlo překlady, které jsem dal. Možná regionální věc?
- V této věci jsem s juanillo: ligeramente picante, picante y muy picante jsou vhodnější než ' medio '. Medio zní spíš jako amerikanizace výrazu.
- @Juanillo: Neváhejte zveřejnit další odpověď se svými návrhy, aby lidé mohli hlasovat také nahoru / dolů.