Jaký je správný výraz: join or join?
Zdá se, že výraz „assemble“ se používá pouze v mluveném jazyce a stále častěji se používá. Ale je to správné?
Odpověď
Ve slovníku jsou synonyma nebo ekvivalent a obě jsou správná.
a.jun.tar
[ɐʒũˈtar]
tranzitivní sloveso
- připojit se; přístup; připojit se; odkaz
- skupina; shromáždit
- přidat
- uložit, hromadit
pronominální sloveso
- připojit se; sjednotit
- skupinu dohromady; dát se dohromady
- populární stát se milovníkem
jun.tar
[ʒũˈtar]
tranzitivní sloveso
- spojit se; přístup; dát dohromady
- zajistit jeho vyhledání ve stejnou dobu na stejném místě; dát se dohromady; skupina
- mix
- přidat; přidat; zahrnout
- hromadit
- vytvořit spojení mezi
- hladkým spojem (konce desek, které se budou překrývat)
pronominální sloveso
- spojit se; přístup; zůstat spolu
- být na stejném místě ve stejnou dobu; posbírat; seskupit
- přidružit se; spojenec
- prolíná
- populární začít žít maritálně, aniž by se oženil
Odpověď
Slova join a ajuntar existují v portugalském jazyce a jsou správná: jsou to synonymní slova.
Můžeme použít slovesa připojit nebo sestavit že chceme odkázat na akt spojování, přidávání, organizování podle kritérií, vkládání, pečení, sbírání, hromadění, sbírání, sbírání peněz, spojování, křížení zvířat a útoky násilím.
Existuje větší preference použitím slovesa připojit se , které je považováno za nejsprávnější a společensky přijímané mluvčími. Sloveso ajuntar je považováno za neformální a používá se v jednodušším jazyce.