Mentální obraz, který se mi v mysli utváří, je o fantastických anglických tanečních sálech, omdlévající paní a páchnoucích solích.
Takže někdo, kdo křičí „Moje závratná teta“, by raději být vyjádřením znepokojení .
Má někdo vysvětlení této fráze?
Knihy Google a Vyhledávač frází se ukázaly jako neužitečné a jednoduše to nazývají „Výkřik překvapení.“
Může jeden z anglických učenců poskytnout barevné pozadí této archaické fráze?
Komentáře
- Není to jen závrať . Existují také svaté, posvátné a posvátné tety. „Teta“ je poprvé zaznamenána jako mírný výkřik v roce 1888, podobně jako „Moje teta!“ O tetách musí být něco. Dalšími výrazy „tety“ jsou „teta Sally“ (hra), teta Edna (divadelnice s konzervativním vkusem), teta Emma (neintenzivní hráčka na krokety) a teta Fanny (používaná ve frázích vyjadřujících nedůvěru. Nemluvě o Bertie Woosterově tety.
- " Giddy " také znamená euforický a šťastný, což je také způsob, jakým ho používám téměř výlučně. Zřídka slyším slovo použité způsobem, který implikuje obavy.
- Teta se také používá v rčení, což znamená rafinovanou, nóbl, zdvořilou, snadno šokovanou malou starou dámu. Proto BBC (British TV ) se nazývá " tetička ", zvláště když zakazují programy, které by takovou osobu pravděpodobně urazily
Odpověď
slovník slangu , na který nám odkazujete, nám řekne „ moje závratná teta! „pochází z roku 1919 (z pera WNP Barbellion) a že jde o zpracování„ moje teta! „.
Stejný slovník také poskytuje některé varianty moje teta! : moje posvěcená teta! , mírný vykřičník od ca. 1920; můj klobouk! ; mé hvězdy! .
To nemusí souviset, ale také si všímá, že teta byla obstaravkyně, konkubína nebo prostitutka (C.17 – př. 1830) a uvádí Shakespeara.
[Ach,] moje závratná teta! se používá jako hravý eufemismus, aby se zabránilo rouhání, a si myslel odvodit (pokud není citováno) z fraškovité komedie Charleyho tety od Brandona Thomase, která se ucházela o 1 466 představení první výroba zahájena v prosinci 1892.
Ještě více variant zahrnuje moje posvátné tety! , moje posvátné tety! (srov. svatí naživu! ).
Když se ponoříme do Knih Google, nejdříve teta víry je v roce 1837 „ The Monthly Recenze :
Může stačí uvést, že venkovská zemanská dcera, ušlechtilá po matčině boku, je poslána do metrolis a pod ochranou módní, ale závratné tety , která je shodou okolností vévodkyní a vdovou, pyšnou a chudou, je jmenována zachyťte korunku.
Existuje několik dalších skutečných tet, které jsou závratné, ale první výkřik „ moje závratná teta! „is in 1894“ s McClure „s magazine, Volume 2 by SS McClure, 1894:
“ Starý ďábel! “ Z úst nemluvňat a sání! Kuala! Ach, moje závratná teto! “Šel do veselosti – a dívka v kabátu vyšívaném stříbrnými květinami a motýly ho ohromeně sledovala.
Další odkazy jsou z 1908 , 1910 , 1913 a výše uvedené 1919 .
Komentáře
- Nebyl bys ' schopen na tuto moji otázku odpovědět, že? english.stackexchange.com/ questions / 387878 / …
odpověď
Greenův slovník slangu má moji tetu! , moji tetu Elizu , moji tetu Jane , moje teta Nellie , moje tučná teta , moje závratná teta , moje prateta , moje chlupatá teta , moje svatá teta , moje drahá teta a moje svatá teta Pokud jde o totéž, mírný výkřik; nejstarší citace je z roku 1678.
Z výrazu moje chlupatá teta a blízký nadpis zeptej se mé tety mám sklon tušit, že teta ve všech těchto výrazech představuje eufemismus pro prdel .
Komentáře
- Podezření je jedna věc, důkaz druhá.
- @BarrieEngland, dostatečně pravdivé. Představuji všechny důkazy, které mám.