EL & U otázka z roku 2010 se ptá Který je správný pravopis: " šedá " nebo " šedá "? Odpovědi velmi rozumně poukazují na rozkol mezi preferencemi Spojeného království a bývalých britských národů pro šedou a USA pro šedou.
Pokud ale vyhledáte telefonní seznamy příjmení Šedá a Šedá v libovolně vybraném britském městě (zvolil jsem Sheffield, Yorkshire), vy získáte mnohem více za Šedou než za Šedou . Například pro Sheffield jsem na webu BT The Phone Book od 1. září 2014 získal 52 shod za Gray versus 6 za Gray .
Rychlý výlet do roku 1756 Samuela Johnsona Slovník anglického jazyka odhaluje tento záznam pro šedou :
GREY, a. [ʒɲæʒ, saský; grau , dánština] 1. Bílá se směsí černé. Newton . 2. Bílí nebo zachmuřeni stářím. Walton . 3. Tma jako otevření nebo zavření dne. Camden .
A tato položka pro šedou :
GREY, a. [ gris , francouzština] Viz ŠEDÁ.
Z toho vyplývá, že většina šedých příjmení byla přijata na modelu dánského grau a / nebo během období dominance (za předpokladu, že tam byla jedna) šedé v britské angličtině, zatímco příjmení šedá odráží preference pro francouzského předchůdce gris a / nebo pozdější přijetí nebo přechod na současnou britskou preference pro grey ? Pokud ne, jaké je vysvětlení? A kdy (pokud vůbec) upustila britská angličtina od evidentní preference Samuela Johnsona pro šedou jako standardní pravopis slova bez příjmení?
Komentáře
- z hlavy: Mám podezření, že to má něco společného s " Grayson ". ' si nemyslím " Greyson ", protože příjmení je vůbec běžné " Šedá " je variace toho prvního?
- Je to ' vše o chovu.
- Toto poskytuje některé názory týkající se původu, které se zdají být docela rozumné. Přispěvatelé na Wikipedii, " Šedá (příjmení), " Wikipedia, Svobodná encyklopedie, en.wikipedia.org/w/… (přístup 1. září 2014).
- Bohužel v článku na Wikipedii není ani zásadní odstavec tvrdí, že " Mezi skotskými a irskými šedými má příjmení obvykle galský zdroj " ani následující odstavec, který tvrdí, že " V Anglii je název typicky normanského původu, vychází z názvu jednoho z rytířů, který doprovázel Viléma Dobyvatele v roce 1066, Anchetil de Greye " nabízí jakýkoli orgán pro tvrzení. Odstavec o skotských a irských šedých nese děsivou značku " [citace] ", ale věta / odstavec anglické šedé je stejně nepodporováno.
- surnamedb.com/Surname/Grayson Článek poukazuje na to, že Grayson má anglický středověký původ a původ je z starověké slovo " greyve ", což znamená správce, … Žádné spojení s barvou.
Odpověď
V OED probíhá dlouhá diskuse o „šedé“ vs. „šedé“. Historicky se greig vrací ke staré angličtině, zatímco grae, grai se neobjeví až do střední angličtiny. „Šedá“ je v moderní britské angličtině upřednostňovaný pravopis, ale lidé mohou svoje jména hláskovat, ať se jim líbí jakkoli, a možná je přitažlivé pravopisné jméno odlišně od běžného barevného adjektiva.
Mimochodem: Francouzská gris není předchůdcem anglické „šedé“, jak se zdálo Johnsonovi věřil; je to germánské výpůjční slovo.
Odpověď
Na webu www.surnamedb.com . Říká o příjmení Gray:
Zaznamenáno jako Gray, Graye, Gray, Greye, de Gray, MacGray, McGray, McGrah, McGreay, McGrey a případně další, toto starobylé anglo-skotské příjmení má minimálně dva možné počátky. První byla stará angličtina a přezdívka nebo osobní jméno pro muže se šedými vlasy nebo vousy, od slova „graeg“ z před 7. století, což znamená šedou.Ačkoli toto jméno ve Skotsku a Irsku znamená totéž, jejich držitelé si vzali své jméno z raného gaelského slova „riabhach“, což také znamená žíhaný nebo šedý. Druhý samostatný původ je francouzský a lokalizační. Jako takový pochází z vesnice Graye v Calvadosu v Normandii a na Britské ostrovy byl zaveden po slavném dobytí roku 1066. Obec byla pojmenována z římského osobního jména „Gratus“, což znamená přivítání, s příponou „acum“ osada. Časné nahrávky příjmení zahrnují Baldwina Graiho v Pipe Rolls v Berkshire v roce 1173 a Henryho de Graye v Pipe Rolls v Nottinghamshire z roku 1196. Mezi další příklady patří Henry Gray a Jone Darby, kteří se vzali v St. Margaret ve Westminsteru , 30. listopadu 1539 a Catherine MacGrayová, pokřtěna na Endell Street ležící v nemocnici v Londýně dne 17. března 1763. Thomas Gray (1716 – 1771), básník, byl nejznámější díky své „Elegii na venkovském hřbitově“, publikováno v roce 1751. První zaznamenané hláskování příjmení se zdá být pravopisu Anschitilla Graiho. Toto bylo datováno rokem 1086, v knize Domesday of Oxfordshire, za vlády krále Williama 1st, známého jako „Dobyvatel“, 1066 – 1087. Příjmení se stala nezbytnou, když vlády zavedly zdanění osob. V Anglii se tomu někdy říkalo Anketa. V průběhu staletí se příjmení v každé zemi nadále „vyvíjela“, což často vedlo k úžasným variantám původního pravopisu.