„Vypadá to na hovno?“
„Ano, jsem si jistý, že jsem to udělal. Jen stisknu sprchy . Vrátím se za pár, ”
Osoba“ já „narazila na“ sprchy „, proč používat množné číslo“ sprcha „?
Komentáře
- Řečník jede na místo, kde je spousta sprch, například v tělocvičně.
Odpověď
Je to idiom vycházející ze skutečnosti, že ve vězení, v tělocvičně nebo ve škole nejsou sprchy oddělené, ale vedle sebe je několik sprch, takže například tým po fotbalovém zápase „zasáhne sprchy“ společně. Ale také se běžně používá „hit the shower“, takže použití množného čísla tohoto idiomu jednou osobou právě pochází ze slangu.
Komentáře
- Souhlasím s tím, že " zasáhnout sprchy " je běžný idiom, ale ne to, že " udeřit do sprchy " (singulární) se běžně používá. Ve skutečnosti jsem ho ' nikdy nikdy neslyšel použít, kromě těch, kteří jsou z idiomu zdánlivě zmatení. Samozřejmě, když to teď vyhledám, vidím, že je ' používáno s rostoucí popularitou, takže snad ' jsem právě mimo datum.