は じ め て (hajimete) je te-forma slovesa は じ め る (hajimeru) – začít. Jak to, že to znamená „poprvé“ a je vhodně používán k označení celé fráze? Je to idiom?
Odpověď
Existují dva kanji se stejným kun-readingem „haji-„. Kanji pro hajimete , což znamená „poprvé“, je 初 , což znamená počáteční , první nebo začátek , ale neznamená začít . Nemíchejte to s 始 , což znamená začít .
A ano, některé teformy mají lexikalizované a idiomatické významy a myslím, že 初 め て je jedním z nich. Podobné příklady můžete vidět v této otázce: Jaká je role あ る い て?