Proč “ tvrdý sýr ” znamená “ smůlu ”?

" Tvrdý sýr " je jako když někdo říká " To není dobré. " " tvrdý sýr " má význam něčeho nepříjemného, co se vám stalo, proto smůla, protože aby se špatné věci, které se vám stanou, budete potřebovat smůlu (nebo alespoň uvažování vychází).

Vyhledávač frází dává svůj původ:

Tento slangový výraz pro „smůlu!“ je britského původu a nyní se i zde stává poněkud archaickým, i když se stále používá. Pochází z počátku 19. století a tehdy se používalo jen jako obecná známka neuspokojivosti. Tento kousek převzatý z hry s názvem Tygr na svobodě, která byla vytištěna ve sbírce her s názvem The Acting National Drama, vydané Benjaminem Websterem, 1837, je první citací, na kterou jsem narazil:

Jem. Jeho plat byl příliš nízký. Nemyslíš si, že libra je měsíc a najdeš sám sebe jako tvrdý sýr?

Tvrdý sýr má samozřejmě doslovný význam – starý, vyschlý a považovaný za nestravitelný sýr. Tento názor byl vyjádřen v A Cyclopaedia of Practical Receipts, 1845:

Zvláště je třeba se vyvarovat piva a vrátného. Tvrdý sýr, nezralé ovoce a zejména fazole jsou také nežádoucí.

(Poznámka: Stvrzenky dnes nazýváme recepty.)

Obrazový význam „tvrdého sýra“ jasně vyplývá z narážky na nevítaný a nestravitelný průběh událostí.

Doufám, že to pomůže.

Komentáře

• (Poznámka: Stvrzenky dnes nazýváme recepty.) S ohledem na obsah knihy " příjem " byl pravděpodobně tím, čemu dnes říkáme předpis nebo lék. Potvrzení OED (n.) IV 12.a. Lék. Údaj o složkách a postupu nezbytném pro výrobu léčivého přípravku, předpis; (také) lék vyrobený podle takového předpisu. Obecněji: lék nebo lék (zejména na nemoc). – 1. Nyní historický nebo archaický. – 1741 G. Berkeley Let. ve Wks. (1871) IV. 266 Příjem odvaru kořenů vřesu pro krvavý tok.

Nevím, zda má následující námořní bitva souvislost s původem výrazu „tvrdý sýr“. Každopádně se mi příběh líbí.

Během krátké uruguayské války (srpen 1864 – únor 1865) došly uruguayské lodi dělové koule. Velitel lodi narazil na novou zbraň: zatuchlý holandský sýr. Kapitán nařídil načíst děla tvrdý sýr.

Když znovu vystřelili, první dva sýry přešly přes cíl. Třetí výstřel měl štěstí, zasáhl hlavní stožár nepřátelské lodi a rozbil jej do té míry, že dva námořníci byli zabiti šrapnelem sýra ( smůla! ).

• Zdroj: sýr vyhrál námořní bitva

Další potenciální původ může také souviset s námořnictvem (spekulace bez důkazů): „Tvrdý sýr“ w jako obvyklá součást jídla námořníků v 18. století. S ohledem na kvalitu života námořníků v té době nebyla konzumace „tvrdého sýra“ šance .