Komentáře
- Nejjednodušší odpověď – vlastní jména se podle pravopisných pravidel nevyslovují. Jsou individuálním majetkem, jako jsou podpisy.
- Ale pracoval jsem s člověkem jménem Bob Mueller, který to udělal tak, jak to vyslovuje Ferris. Je pro mě těžké správně vyslovit Robertovo jméno.
- Různí lidé používají různé výslovnosti. Neexistuje žádný univerzální standard. Jediným orgánem, jak se vyslovuje jméno konkrétní osoby ', je sám jednotlivec. Kdybych se jmenoval John a já jsem to vyslovil Betty , tak ' tak by vypadalo moje jméno být vyslovován. (Ne že by to někdo někdy udělal správně.)
- Jak se vyslovuje " Louisville " (město )? Jak se vyslovuje " Káhira " (město).
- Bill Mueller, dříve Boston Red Sox , vyslovil své jméno " Miller "; můj přítel ze základní školy to vyslovil jako Bueller; bývalý zvláštní poradce Robert Mueller to vyslovuje třetím způsobem. Mimochodem, ze tří je bývalý hráč Red Sox pravděpodobně nejblíže původnímu Němci!
Odpověď
Jednoduchá odpověď je, že v angličtině nemá výslovnost jména žádnou definitivní souvislost s pravopisem nebo etymologií jména.
Přesto zde uvádíme některé základní informace, které mohou učinit variaci, kterou zmíníte méně. překvapivé.
-
Ve standardní němčině představuje „ue“ zvuky / yː / a / ʏ /. Obvyklý pravopis je „ü“; „ue“ se používá místo „ü“ v kontextech, kde není možné psát „ü“, a také v jiných kontextech na jména určitých jednotlivců. Příjmení Müller (stejně jako variantní hláskování Mueller ) se ve standardní němčině vyslovuje / mʏl /.
-
Zvuky / yː / a / ʏ / mohou odpovídat jiným zvukům jako / iː / nebo / ɪ / v regionálních variantách němčiny. Anglický příbuzný výrazu Müller / Mueller je „Miller“ (s / mɪl) a já jsem slyšel, že výslovnost se také používala pro název „Mueller“.
-
V angličtině je sekvence „ue“ neobvyklá ve slovní interní pozici. Ve slovní konečné pozici, když „ue“ představuje samohlásku, je to obvykle zvuk / (j) u (ː) / (jako v cue, hue, sue, due, flue, blue, true, rue ), které je poněkud podobné němčině / yː /. Použití výslovnosti / bjuːlr̩ / „byooler“ pro Kupující může být částečně způsoben vlivem pravopisu.
-
Existuje také variace Anglická výslovnost „oe“ a „eu“ v názvech z němčiny .
-
Německé samohlásky se přímo nepodobají na anglické. Mnoho mluvčích americké angličtiny zjistí, že němčina / ʏ / zní nejvíce podobně jako angličtina / ʊ / jako v býku nebo putu, ale němčina / ʏ / může být také vnímána jako / ʌ / jako v racek nebo střih (str. 32, „ mezijazyčné vnímání německých samohlásek mluvčími americké angličtiny „, autorka Lore Katharina Gerti Schultheiss, 2008; shrnující výsledky Strange, Bohn, Nishi & Trent (2005)„ Kontextová variace v akustické a percepční podobnosti severu Německé a americké anglické samohlásky „).
Nedávné studie, jako jsou tyto, mohou mít omezenou použitelnost na otázku, jak se jméno Roberta Muellera začalo vyslovovat / ˈmʌlr̩ /, as Wikipedia naznačuje, že Muellerovo jméno pochází od jeho předka Augusta CE Müllera, který emigroval do USA v roce 1855.
Neexistuje shoda ohledně jediné definice „správné výslovnosti“ . U jmen je běžné, že „správná výslovnost“ je jakákoli výslovnost, kterou nositel jména používá (i když v praxi to není velmi jednoznačné kritérium).
Komentáře
- Obzvláště to platí v USA, kde se jména imigrantů často zjednodušovala nebo se pravopis změnil nebo byl neznámý, když byly zpracovány na Ellis Island.
- Některé rodiny v Anglii mají jména z normanské francouzštiny, ale téměř vždy nejsou vyslovována francouzským způsobem. Potkal jsem muže, jehož příjmení bylo Le Vaillant, ale přinutil mě říct " le valiant ".Jméno osoby ' se vyslovuje, jak chtějí, aby bylo vysloveno.
- Existují příbuzní mé ženy otec se třemi různými příjmeními, přestože všichni měli před příjmením do USA přesně stejné příjmení.