Byl jsem zvědavý na etymologii slova líbánky a zjistil jsem, že jeho smysl je částečně doslovný (servírování medu pro pár ) a částečně metaforické (sladké a šťastné časy).
Ale nenašel jsem žádné vysvětlení, proč je místo měsíce měsíc, protože oba případy odkazují na časové období měsíce. Může někdo vysvětlit proč?
Komentáře
- Jiné jazyky používají doslovný překlad líbánky ve stejném smyslu (např. V Italsky it luna di miele ).
Answer
Oxfordský anglický slovník říká, že měsíc původně nemluvil o měsíci v líbánkách . Píšou, že toto slovo znamená:
První měsíc po svatbě, kdy není nic jiného než něha a rozkoš (Johnson); původně bez odkazu na období měsíce , ale srovnávající vzájemnou náklonnost nově vdaných k měnícímu se měsíci, který není dřív plná, než začne ubývat; nyní obvykle prázdniny strávené společně novomanželským párem, než se usadí doma.
Takže je měsíc protože se týká fází měsíce, ne proto, že by to bylo období měsíce. První doložené písemné použití je v roce 1546:
1546 J. Heywood Prov. (1867) 14 Bylo to zatím, ale hony moone.
Slova po celém světě souhlasí s OED a tvrdí, že příběhy o tom, jak páry jedí med, jsou ve skutečnosti nepravdivé:
Existuje mnoho vymyslených příběhů o původu tohoto slova, většinou tak nemocně, že se krčím při jejich opakování. Existuje například návrh, že v určitém čase na nějakém místě existoval zvyk, aby novomanželé každý měsíc po svatbě pili lektvar obsahující med každý den. Slovo se ale v angličtině objeví až v polovině šestnáctého století.
Dovolte mi, abych vám citoval pasáž z Abecedarium Anglico Latinum od Richarda Huloeta z roku 1552 (v modernizovaném pravopisu): „Líbánky, termín příslovečně aplikovaný aby byli novomanželé, kteří na první pohled nevypadnou, ale ten na počátku miluje druhého, pravděpodobnost jejich nadměrné lásky se jeví jako uklidňující, kdy vulgární lidé nazývají medový měsíc “. Zjednodušeně řečeno, bylo to okouzlené období, kdy byla manželská láska zpočátku sladká jako med, ale která slábla jako měsíc a zhruba ve stejném časovém období.
Odpověď
Fráze je poprvé písemně doložena ve 40. letech 15. století. V té době se měsíc běžně používal k označení časového období, které nyní nazýváme měsíc. Slovo měsíc je ve skutečnosti odvozeno od germánských slov pro měsíc .
Komentáře
- Hmm, existují ještě další " moon " slova, která se stále aktivně používají?
- It ' je zajímavé vědět, že " měsíc " a " moon " jsou příbuzné, protože Měsíc má měsíční cyklus. | EDIT: | Právě jsem zkontroloval: Ve skutečnosti OED říká: " Míra času odpovídající období revoluce měsíce. "
- @Alenanno Ano, vím, že lunární měsíc je běžně používaný termín, i když jsem nikdy neslyšel, že by se o něm říkalo jednoduše jako o měsíci nebo o měsíci.
- @Let_Me_Be: Napadá mě jen " před mnoha měsíci ".
Odpovědět
„Bylo to před mnoha měsíci“ je jediný, na který si myslím, že stále existuje. Pravděpodobně však existují i další. Pokud jde o anglický jazyk, nebylo to tak dávno, co se výrazem „měsíc“ označoval „měsíc“.