Proč se Tokiu někdy říkalo “ Tokio ”?

Název Tokio je v japonštině reprezentován dvěma znaky: 東京 a slabikami (někteří vybíraví lingvisté trvejte na tom, aby se jim říkalo morae ), které se používají k ozvučení, jsou čtyři: と う き ょ う nebo to-uk [yo] -u . Japonština je izochronní jazyk, což znamená, že každá slabika musí být vyjádřena jako (zhruba ekvivalentní) doba v čase; ať už tomu říkáte jakkoli, Tokio má čtyři rytmy v japonštině, ale tři v angličtině.

Všimněte si, že třetí slabika, která obvykle představuje zvuk ki , má vedle sebe malý dolní index yo . Takto Japonci představují to, co je v podstatě klouzavost y mezi souhláskovými a samohláskovými zvuky určitých slabik, protože k vyjádření těchto zvuků nelze použít žádný jediný znak v syllabary, aniž by byla vytvořena další slabika.

I právě jsem se zeptal tety mé manželky, která je Japonka a učila japonštinu na vysokoškolské studenty, na zvláštní kouzlo, na které poukazujete. Vysvětluje, že některá vykreslení Tokia byla uvedena jako Tokiyo jako způsob, jak v přepisu přepsat the. je nestandardní a je třeba se mu vyhnout, protože většina anglických čtenářů se o fonologické vyjádření tak obtěžujícího problému, jako je tento, téměř nestará.

Další poznámka : The u zvuky v původním japonštině, přicházející na konci zaoblených samohlásek, jsou západními ušima téměř zcela ignorovány. Délka slabiky není pro naše uši kódována, takže u při přepisu Západu dojde ke zhroucení zvuků. Z Tokia tedy zbývá to-ki-yo , což se v angličtině vyslovuje. Zdá se tedy, že hláskování „tokiyo“ představuje spíše zatvrzelé naléhání na to, aby výslovnost byla zcela anglické pro anglickou spotřebu.

Další objasnění : Věřím, že způsob, jak přemýšlet o japonských „slabikách“, je přirovnat je k hudbě na fonografu, který může být zrychlen nebo zpomalen Rychlost předávaných poznámek se může změnit, ale jejich vzájemný vztah při jakékoli dané rychlosti zůstává stejný. Slyšíte, jak japonský mluvčí prchá částí věty, ale slabiky tam budou navzájem kdekoli danou rychlostí.

Komentáře

• Páni. " Japonština je izochronní jazyk, což znamená, že každá slabika má být vyjádřena jako doba trvání v čase ": TBC máte na mysli dobu trvání THE SAME (v příkladu by všechny čtyři byly / musí být identické) ; nebo máte na mysli ea ch člověk musí mít časový rozsah? Thx
• @JoeBlow Myslím, že to znamená, že každá slabika má pro každou slabiku specifickou definovanou dobu trvání. tsu nebo shi jsou sotva řečeny, relativně k mo nebo k.
• Fascinující a díky. To musí dělat psaní písní velmi, velmi, velmi obtížné.
• @JoeBlow: Ano, myslím stejnou dobu. Doba trvání je obvykle přibližná (tj. Ne přesně metronomická), ale přesto je vyjádřena.
• Já ' neříkám, že každá slabika není ' povolena délka, ale vím, že pokud pokusil jsem se říct do-i-ta-shi-ma-shi-te versus doughytashmashtay, (zhruba), I ' m přemýšlím o tom ' budu vystupovat jako Američan vs. rodilý mluvčí.

Je to hláskováno jako „Tokio ”V několika evropských jazycích (včetně holandštiny, němčiny a španělštiny). Jak reprezentovat (přepisovat) japonská slova latinskými písmeny (romanise) bylo standardizováno teprve nedávno. Je možné, že tento pravopis byl kdysi široce zaměnitelný s „Tokiem“, nyní přijímaným pravopisem v angličtině (a portugalštině). Holanďané a Portugalci mají hluboké historické vazby na Japonsko, což může být původ alternativních anglických hláskování.

I když se často vyslovuje jako „To-ki-yo“, jsem Angličan, sotva to připomíná moderní japonská výslovnost: Nedoporučoval bych používat pravopis kromě angličtiny v Tokiu nebo Tokio. Znaky き ょ (s malým よ) se čtou jako na zvuku „kyo“, který má v japonštině jiný význam než き よ „kiyo“. Podobně と う (tou) a き ょ う (kyou) by přísně romanise s „u“ jako dlouhé samohlásky pod Hepburn systému, což je důvod, proč je japonská výslovnost označena macrons (Tōkyō).