Proč tolik odlišných řeckých slov učinilo „jeden“?

Na rozdíl od angličtiny je řečtina velmi (nebo velmi) skloňovaná jazyk. ¹ V angličtině by se dalo říct / napsat: „ Jeden Pane, jeden víra, jeden křest , “A přídavné jméno„ one “nemění pravopis podle podstatného jména, které upravuje.

Footnotes 

^{1 Chadwick , Ch. 4, s. 35}

V řečtině však bude typické adjektivum klesat ² podle: ³

Footnotes 

^{2 Odmítnout znamená skloňovat podstatné jméno (např. podstatné jméno, zájmeno); konjugovat znamená skloňovat sloveso. Poznámka: příčestí klesají i konjugují, protože jsou takříkajíc částí podstatného, částečného slovesa.
3 Protože εἷς je ve své podstatě singulární – koneckonců to znamená „Jedna“ – na rozdíl od jiných adjektiv neklesá podle počtu. Jelikož je také číslovkou, neklesá podle stupně (tj. Nepoužívá se jako srovnávací ani superlativní).}

Protože adjektiva musí souhlasit s substantivy ⁴ upraví, ⁵ poté se stejným způsobem (kromě stupně) také sníží substantiva.

Footnotes 

^{4 Substantivum je „podstatné jméno“ nebo „slovní druh, který lze použít jako předmět nebo předmět slovesa, řídit se předložkou nebo podobně.“ (Whitney, sv. 6, s. 6031-6032 , „substantivní“, n., II.). Zájmena, adjektiva, příslovce, příčestí a infinitivy mohou všichni fungovat jako substantiva. Smyth, str. 292 , §1153, „Článek má pravomoc vytvářet obsahová slova nebo slova, před nimiž má předponu.“
5 Mounce, str. 65, §9.8: „Když adjektivum funguje jako atributivní, souhlasí se slovem, které modifikuje v případě, počtu a pohlaví.“}

Anglické adjektivum „one“ je přeloženo z řecké slovo εἷς, které lze přepsat do angličtiny jako heis .

Toto slovo εἷς je známé jako λήμμα (lemma), nebo slovník / lexikální forma slova. Lemem adjektiva je jeho forma odmítnutá v nominativu, singulární číslo, mužský rod a kladný stupeň.

Vzhledem k tomu, že εἷς je adjektivum, když najdete jeho záznam v lexikonu, lexikon poskytne jeho skloňování pro mužská, ženská a střední pohlaví, vše v nominativu, singulární číslo (zvýrazněno žlutě). Rovněž poskytne své skloňování u stejných pohlaví v genitivním případě, singulární číslo (zvýrazněno oranžově).

S ohledem na Eph. 4: 4–6, lemma εἷς upravuje podstatná jména různých pohlaví, ⁶ tedy různá deklinace. Všichni však mají stejný obecný význam: „jeden.“

Footnotes 

^{6 Každé řecké podstatné jméno má vlastní gramatickou gender: mužský, ženský nebo kastrovat (Porter, s. 100 , §3). Proto se adjektivum modifikující podstatné jméno obecně shoduje s odpovídajícím podstatným jménem v rodu.}

---

Reference

Mounce, William D . Základy biblické řečtiny. 2. vydání. Grand Rapids: Zondervan, 2003.

Porter, Stanley E. Idiomy řeckého Nového zákona. 1992 Dotisk. 2. vyd. London: Continuum, 2005.

The Century Dictionary: Encyclopedic Lexicon of the English Language. Ed. Whitney, William Dwight. Sv. 6. New York: The Century Co., 1891.

Thornill, A. Chadwick. Řečtina pro každého: Úvodní řečtina pro studium a aplikaci Bible. Grand Rapids: Baker Books, 2016.

Všechna slova pro „one“ jsou různá deklinace stejného slova (v lexikonu εἷς, μία, ἕν). Odmítá se, aby odpovídalo podstatnému jménu, které modifikuje.

ἓν – je nominativní kastrovat singulární

μιive – je dativní feminina sigularita (v předložkové frázi)

εἷς – je nominativní mužský singulární

μία – je nominativní ženský sigular

Existují stránky jako následující, kde můžete získat bezplatné kurzy biblické řečtiny:

https://www.biblicaltraining.org/biblical-greek/william-mounce

Pokud jde o náboženské víry Ef. Platí 4: 4–6, platí pro všechny křesťany.