Proč všichni ve Firefly mluví čínsky?

Z Časová osa Firefly :

Spojené státy a Čína, dvě velké supervelmoci Země, postupně rostou společně a vytvářejí anglo-čínskou alianci (i když jejich říše zůstávají oddělené), místo aby zabíjely navzájem, jak se původně předpovídalo. V poněkud ironickém obrácení americké impérium anektuje Anglii.

[Web Firefly a „Stručná historie vesmíru, kolem roku 2507 nl“ V v rozhovoru pro web, tvůrce seriálu Joss Whedon nejprve popsal některé z těchto pozadí, aby vysvětlil směsici kultur v Alianci, a předprodukční poznámka uvádí další podrobnosti. Tato historie je implicitní v designu vlajek Aliance viděných v „The Train Job“ a „Bushwhacked“, což je kombinace současných vlajek těchto dvou zemí.]

Kultura Firefly je v podstatě fúzí čínské a americké kultury, protože to jsou supervelmoci, které „zvítězily“.

Komentáře

• Což je zvláštní vzhledem k tomu, jak velmi málo čínských znaků (lidí, kteří nepsali), které v televizním seriálu vidíme.
• @SystemDown možná neudělali ' t ' o tolik vyhrát '?
• @Pureferret – A přesto je jejich kultura všudypřítomná? Nekupuji to '. Miluji seriál na kousky, ale to (stejně jako pouhý počet obyvatelných světů v jednom systému) mě vždy trápilo.
• @System: Terraformovali planety, aby vytvořili pohostinní. Proč nejsou vnější planety zmrzlé, viz zde
• @SystemDown Originální kresby Kaylee v Firefly: The Official Companion I naznačují, že původně měla být asijská. Přesto ' očekáváte, že by se bez ohledu na casting objevilo více Číňanů.

Moje odpověď má několik částí:

1. Čína a USA jsou jediné dvě země se správnou kombinací vysokého počtu obyvatel, vysokého kapitálu a vysoké školství ovládne polovinu světa. Pokud by se Země sjednotila, dává smysl, že by byla pod jejich vlivem.

2. Vzhledem k politickému a kulturnímu významu Číny ve vesmíru, nedostatku pozoruhodných čínských aktérů a komparzu pozadí je nelogické, ale stejně se to pokusím obhájit. Existuje několik historií, které by vyústily v rozšířený čínský vliv bez mnoha čínských lidí. Vezměme si například silný francouzský vliv v severní a střední Africe a Karibiku. koloniální systém šířil svou kulturu, aniž by šířil svou rasu. To je méně pravděpodobné v případě masivní země, jako je Čína, ale představte si svět, který povede k anglo-čínské alianci. Čína by měla jazykový vliv na Evropu, Afriku, Asii a Mikronésie kvůli svým finančním a vojenským zdrojům a nakonec by se každý chtěl naučit čínsky jako každý, kdo se chce dnes naučit anglicky. Možná v Číně došlo k moru. Možná se Číňané rozhodli, že si chtějí udržet Zemi, když lidé odcházejí ke hvězdám a oni byli ti, kdo to nakonec spustili do země. Existuje více možných řešení než „Joss Whedon je rasista.“

3. Kreativní důvody Dvě země, které skutečně vlastní západní žánr, jsou Čína a USA, s mírným ústupkem vůči Koreji. Americké westerny a čínské wuxia obsahují osamělé, vysoce kvalifikované, vysoce principiální, ale rozčarované válečníky, kteří často žijí mimo zákon a chrání malou skupinu důvěryhodných přátel. Zní to povědomě?

Komentáře

• To zní jako dohady, nikoli jako oficiální kánon. Máte nějaké zdroje pro tato tvrzení?
• Připouštím to ' s dohady, aplikující obecnou politickou a kritickou teorii na fakta uvedená v seriálu. Jsem ' m pro Stack Exchange docela nový, nedoporučuje se to?Nejodhadovanější části mají sloužit pouze jako kontrapunkt k tomu, že " neexistují žádní asijští herci, takže Whedon je rasistický " tvrdí, ne ve skutečnosti dokázat cokoli.
• Některá z těchto odpovědí jsou dobrá, ale " Nedostatek pozoruhodných čínských herců a komparzu pozadí je nelogický a zavrženíhodný " nebyl povolán pro. Nebyli tu ani žádní Innuité ani francouzští herci …
• Mám problémy s argumentem Richarda ', ale souhlasím s tím, že psaní bylo zaujaté. Upraveno pro logičtější argumentaci.
• " Koloniální systém šířil svou kulturu bez šíření jejich rasy. " Vynikající bod .

A abychom se dostali k jazykovým omezením FOXu, mnoho Číňanů ve skutečnosti nadává . Ale protože byla show zaměřena na Američany, nechali ji promítnout, protože nikdo nevěděl, co říkají.

Komentáře

• zdroj ?
• Topless Robot napsal článek o frázích kletby ve Firefly. toplessrobot.com/2010/11/…
• Toto, i když je to pravda (ten článek jsem četl už dávno), je také trochu falešné. Jako někdo, kdo se naučil mandarínsky (od sledování Firefly jako dítě), a poté, co jsem znovu sledoval přehlídku urážek, zatímco hrubý (jak ve smyslu, tak ve výslovnosti) bych se přikláněl k tomu, že to byl také prostředek, jak ukázat drsnost posádky V prostředí / subkultuře, ve které se jako diváci ocitáme.

Líbí se mi úvaha, že srovnává výskyt čínského jazyka a nedostatek čínských (mluvících) znaků s evropským kolonialismem. Mnoho nových Kanaďanů mluví anglicky (nebo francouzsky) jako druhým jazykem kvůli koloniální minulosti svých rodných zemí. Pracuji s frankofonními Congoliennes, Haitiennes a Maročany, stejně jako s anglofony z Indie, Keni a Indonésie (ano, mluví také holandsky). Učit se druhý jazyk ve škole, protože je to užitečné v pracovním světě, je docela dobré kdekoli mimo Spojené království a USA.

Samozřejmě to nevysvětluje, proč spousta Číňanů ve skutečnosti nadává. (Ano, o Foxových cenzorech vím.)

Hlavním důvodem je … Zdá se, že show má čínského sponzora pro show. Stejně jako jeden z filmů o Iron Manovi byl téměř plně sponzorován!

Komentáře

• Máte zdroj, který to dokazuje / jmenuje čínského sponzora show?
• Toto je čistá domněnka na je to nejlepší. A upřímně řečeno, povedené, protože Číňané jsou v té show chudí a čistě sloganové (opět tam také špatná formulace). Pokud by to ve skutečnosti Číňané sponzorovali, fráze by byly gramaticky správné, na rozdíl od řetězce slov které se snadno říkají a nejasně připomínají urážku.