Původ ' položil ruku na srdce '

Je to idiom.

položte si ruku na srdce (TFD )

pokud si můžete dát ruku na srdce a něco říct, můžete to říct s vědomím, že je to pravda Nemohl jsem položil mi ruku na srdce a řekl, že jsem se nikdy nepodíval na jiného muže.

A standardní gesto

• během Slibu věrnosti (USA)

Dávám své srdce a ruku své zemi, jedné zemi, na e jazyk, jedna vlajka. (Balchův pozdrav, viz Wikipedia Slib věrnosti )

• to uveďte „Děkuji“

Mimochodem,

V USA jsou lidé požádáni, aby položili pravou ruku jejich srdce během slibu věrnosti jako projev úcty. Ukázalo se, že toto gesto dokáže víc než jen symbolizovat důstojnost a čest. Podle nového výzkumu, když položíme ruce na srdce, máme sklon být k ostatním upřímnější. ( Smithsonian )

A,

Položila si ruku na srdce a uvnitř blůzy cítila praskání jeho dopisu. (Grace Livingston Hill, Hlas v divočině )

Komentáře

• Jak přirovnáváte PYHOYH k pravdě?
• @JonMarkPerry It ‚ není “ přirovnáván „“ pouze naznačil / symbolicky gestikuluje / sdělil tiše … Konvence pocházející snad z liturgie, možná z manýrů / etikety z královských dvorů …
• je to ‚ cítit, jak vám bije srdce ‚?
• (V křesťanské kultuře) přísaháte na něco, co je cenné vám, a tím lhát. Například přísaháte na hrob své matky ‚ (tj. Její spása), bible (tj. Vaše vlastní spása a součást vašeho sociálního kontextu, kde je to zcela křesťanské), nebo vaše srdce (tj. váš život, srov. “ překřížit mé srdce a doufat, že zemřu „). Stále hledáme zdroje. Tato otázka se zdá být příbuzná, ale možná ‚ obsahuje všechny bollocks.
• Idiom: výraz v používání jazyka, který je pro něj vlastní buď gramaticky (jako ne, nebyl ‚ t me) nebo ve smyslu, který nelze odvodit ze spojených významů jeho prvků (jako je stádo pro „dohled“) Není to ‚ idiom – je to ‚ jednoduše popis fyzické akce a slova nemají žádný obrazný význam. Jak jste demonstrovali výše, neexistuje žádná jediná forma fráze, ale lze ji přeformulovat jakýmkoli způsobem, který vyjadřuje požadovanou akci.

Ve Spojených státech existuje dlouhá souvislost mezi položením ruky na srdce a upřímným potvrzením.Nejpozoruhodnější je, že když lidé ve Spojených státech vysloví příslib věrnosti nebo zpívají národní hymnu, jsou povzbuzováni, aby pozdravili vlajku buď položením pravé ruky na jejich srdce, nebo (pokud jsou ve vojenské uniformě) zasalutováním vojensky – styl s tuhou pravou rukou, která se dotýká jejich čela.

Ve výsledcích vyhledávání Knih Google se zdá, že gesto pravé ruky přesahuje v souvislosti s potvrzením minimálně 1920 (V novinových účtech lze vysledovat rok 1870; viz níže.) Z časopisu The Bridgemens Magazine (říjen 1920):

Dirigent. Pane předsedající, dovolte mi, abych vám představil pana ——, který se chce stát členem naší unie.

Prezident (dva klepnutí kladívkem). Položte prosím pravou ruku na své srdce a opakujte poté, co používám vaše jméno tam, kde používám své. (Vložte povinnost.)

Trochu jiné gesto použili rytíři práce a bratrstvo železnic Carmen of America. Od “ Slavnostní instalace , “ v Knights of Labor Illustrated (1886):

Instalační důstojník – každý z vás umístí levá ruka nad srdcem a zvedněte pravou ruku.

Instalační technik – každý z vás zopakuje následující slib: …

Od Bienále Konvence bratrské železnice Carmen of America (1905) [kombinované úryvky]:

Když jste se dostali do pozic různých kanceláří této lóže, udělali jste dobře, ale pokud se zvýšíte ve výkonu svých povinností, uděláte to lépe. Nyní položíte levou ruku na srdce a zvednete pravou ruku a opakujete po mně atd. (Ne pro veřejnost.)

A od Sborník Třinácté úmluvy o Bratrstvu železnic Carmen of America (1917) [kombinované úryvky]:

Jako povinnost kandidátů doporučujeme následující:

Prezident kandidátům: Položte si levou ruku na srdce , zvedněte pravou ruku a opakujte po mně: “ Tímto (vyslovuji vaše jméno) tímto upřímně slibuji a přísahám, že všechny transakce této organizace budu tajit a žádné z nich neprozradím žádné osobě ani osobám pokud je neznám, aby byli členy této organizace a měli právo na takové informace.

Spíše dis stejným způsobem byl postoj Ku-klux klanu během rituálu přísahy věrnosti ve 20. letech 20. století používán stejnou pozicí zvednutou z levé ruky na srdce a pravou rukou. Z The Ku-Klux Klan: Hearings Before the House Committee on Rules (13. října 1921):

Položíte levou ruku na své srdce a zvednete pravici ruku do nebe.

OATH ALLEGLANCE.

SEKCE 1. Poslušnost . – Řeknete “ Já, “ vyslovím vaše celé jméno a zopakujete za mnou: “ V přítomnosti Boha a člověka nejslavnostněji slibuji, slibuji a bezpodmínečně přísahám, že budu věrně dodržovat ústavu a zákony a ochotně vyhovím všem předpisům, zvyklostem a požadavkům [Ku Klux Klanu], které nyní existují nebo které mohou být dále uzákoněny a budou vždy poskytovat věrnou úctu a vytrvalou podporu imperiální autoritě téhož a budou srdečně dbát všech oficiálních mandátů, dekretů, nařízení, nařízení a pokynů I. Jejich důsledky.

V roce 1942 přijal Kongres USA původní příslib věrnosti – ten bez “ pod Bohem “ mezi “ jedním národem “ a “ nedělitelný “ – pro priva občané. Podle článku na Wikipedii o příslibu věrnosti stanoví americký vlajkový zákon, že příslib

by mělo být vykresleno tak, že budete stát v pozoru před vlajkou a pravou rukou nad srdcem . Pokud nejsou v uniformě, muži by si měli pravou rukou sundat jakoukoli nenáboženskou čelenku a držet ji za levé rameno, přičemž ruka je přes srdce .Osoby v uniformách by měly mlčet, čelit vlajce a vzdát vojenský pozdrav.

Předepsaná pozice zástavy tedy odpovídá modelu Unie Bridgemenů, nikoli model Brotherhood of Railway Carmen. Po mnoho let během studené války začali studenti veřejných škol školní den položením pravých rukou na srdce a recitováním příslibu věrnosti.

Mělo by to být jasné z desetiletí slavnostních přísah s rukama v srdci, že toto gesto je považováno za součást postoje upřímnosti a odhodlání doprovázejícího důležitá potvrzení.

Aktualizace ( 27. září 2017): „ruku na srdce“ ve starých novinách

Rozhodl jsem se znovu navštívit svou odpověď na tuto otázku kontrolou novinových databází pro dřívější případy “ ruky na srdci “ – a našel jsem příklady z 20. let 20. století, v obou USA a USA Austrálie.

Z “ pravidel proti pomluvě , “ [Corydon] Indiana Gazette , přetištěno z Connecticut Mirror (30. srpna 1821):

Ať je s vámi vždy maximem, že vás to nic nestojí a že je to ta nejmenší laskavost, kterou můžete svému sousedovi prokázat, abyste mluvili dobře, nebo alespoň ne jeho zlem, zejména na veřejných místech . Když v sobě najdete sklon k hanobení jiného, položte ruku na své srdce a zeptejte se sami sebe, zda jste si nezasloužili stejné nebo horší pokárání.

Od dopisu z 8. května 1826 do redaktor časopisu Sydney [New South Wales] Gazette (13. května 1826):

Do té doby jsem slavnostně vás pozvěte na svědomitou retrospektivu svého dobře známého chování, jen pár let poté, a pak bych vás požádal, kdyby vám položil ruku na srdce za přítomnosti soudce všech srdcí si můžete dovolit opakovat, “ chyby, které máme, ale nikdy jsme neměli žádnou ten popis, který by nás mohl vystavit veřejnému nenávisti nebo učinit naše jméno proslulým hrubou nekonzistencí a zkažeností našich životů . “

Od “ gen. Harrison — and the Richmond Whig , “ in Richmond [Virginia] Enquirer (26. srpna 1836):

Faktem je, že víte, že vaše strana je povinna v následujících volbách utrpět porážku, a nechcete obětovat jednu ze svých silných muži v soutěži. Zde leží celé tajemství; a troufám si, abyste vyšli, a se svou rukou na srdci popřít skutečnost.

A (v případě, kdy je nejprve zadána pravá ruka) z “ The Dead Boxer , “ v [Pittsburgh, Pennsylvania] Daily Morning Post (20. prosince 1842):

Předpokládám, že to říkám?

Ahoj! ale nebudu předpokládat, že dokud nepoložíš pravou ruku na své srdce a nevyhlásíš jako čestný muž, že —Tut, člověče – to je nesmysl.

Další článek upřednostňuje levou ruku. Z “ Beriah, Again , “ v Red Bluff [California] Independent (22. prosince 1864 ):

“ Iole! Iole! Jsem zničený muž a teď, po všech spiknutích a machinace za účelem získání mého právního vězení selhaly a mladý třicetiletý narušil moji komunikaci, nic neodpoví, pouze to, že mě nějaký darebný člen 31 zavraždí! “ Ubohý starý 56! bojte se napůl poblázněné třicítky! Netřepejte tak ve svých scvrklých botách a nedávejte si levou ruku na srdce s pravou vysoko ve vzduchu ; žádný přítel 31 vás bodne nebo zastřelí do zad.

Tato levá ruka na srdci, pravá ve vzduchu je ta, kterou jsme viděli dříve v Knights of Zahajovací obřady práce, železnice Carmen a KKK.

Dva další časné případy “ ruky na vašem srdci “ se objevují v kontextu rituálů, které připomínají sliby věrnosti. Z “ Third Ward Republican Club , “ v [Washington, DC] Večerní hvězda (30. dubna 1870):

Dostal jsem jejich tajemství [Rady nic neví] a dostal jsem je ty bez ceny. Jdeš ke dveřím a dáš dva rázy a někdo uvnitř řekne: “ Kdo sem přijde? “ na kterou odpovíte, “ jsem jeden, “ a jste přijati. Potom u druhých dveří dáte tři rázy a to samé Je položena otázka, na kterou odpovíte “ Jsem jedním z nich. “ Pak jste s kolegy uvnitř. Cesta iniciují toto. Dostanete se na levé koleno, a tak si (ilustrující) položte pravou ruku na své srdce , a zvedněte levici (vyhovuje akci do slova) a poté přijmete závazek, že jste proti úřadujícím cizincům a současnému úřadu starosty.

Od “ Proti katolíkům: Americká ochranná asociace a její cíle , “ ve zprávách Indianapolis [Indiana] (19. dubna 1893):

Čtvrtá přísaha

Kandidát je veden ke kaplanovi napravo od prezidenta. …

Kaplan – seržant ve zbrani, jsem rád, že jsem vyslechl tak příznivou zprávu a důvěru, s níž to děláte. {Kandidátovi.} Polož si pravou ruku na srdce , zopakuj své jméno a mlč.

Velmi vážně slibuji a přísahám, že nedovolím nikomu, kdo je členem římského katolíka, aby se stal členem tohoto řádu, protože o něm vím; že využiji svého vlivu k prosazování zájmů všech protestantů po celém světě; že vyhraji, že nebudu zaměstnávat římského katolíka v jakékoli funkci, pokud si mohu obstarat služby protestanta; …

---

Závěry

Zdá se, že položení jedné ruky nad jedno srdce v rámci rituální přísahy věrnosti sahá ve Spojených státech nejméně do roku 1870; a to položení jedné ruky na jedno srdce, které potvrdí, že to, co člověk říká, je pravda, se v USA datuje minimálně do roku 1821. To druhé však není gesto výlučné pro USA. Výše jsem si všiml příkladu stejného gesta zmíněného v australských novinách z roku 1826 a Edward Bulwer-Lytton to zmiňuje v jednom ze svých románů Pelham. Z Eugene Aram (1832):

“ Většina vaší povahy tento zločin popírá. – Jsi moudrý, klidný a zoufalý. Pomsta, vášeň, – ne, ostré bolesti hladu, možná nutily k jednomu činu; ale tvá duše není úplně zatvrzená: ne, myslím, že bych ti zatím věřil, že pokud v této hrůzné chvíli bude – hlína Madeline Lesterové vzácná, přesto studená, běda zaneprázdněná a měkčící na tvých prsou a syn zavražděn mrtvý před vámi; – pokud v tuto chvíli můžete položit ruku na srdce a říct: „Před Bohem a na nebezpečí mého duši, jsem v tomto skutku nevinný, „odejdu, – uvěřím ti, a budu nést, jak budu moct, odraz, že jakýmkoli způsobem jsem byl jedním z nevědomých činitelů odsouzení k strašné smrti a nevinný muž! … “

Někde tam Bulwer-Lytton vložil požadavek jednoho znaku, který jiný postava složí přísahu a ruku na srdce označí její vážnost.

Komentáře

• Drobné dohady, co se stalo v ‚ 42 bylo přijetím “ Flag Code “ Kongresem. V něm se stal slib oficiálním a pozdrav byl změněn z Bellamy Salute na ruku nad srdečním pozdravem.
• @PhilSweet : Bože můj – pozdrav Bellamy je … něco. Vláda se alespoň dokázala vyhnout nahrazení pozdravem Klanu, i když ne moc.

wikipedia právě vede ke Kylie – ruku na srdce

U idiomů nemusí být Wikipedia nutně nejlepší místo, kam se podívat.

Pokud předpokládáte, že máte co do činění s idiomatickým výrazem, přejděte do Knih Google a vyhledejte celý tento vyhledávací výraz:

“ ruku na srdce „idiom

najděte mnoho slovníků idiomu popisujících idiom uložených v Knihách Google, např.

Idiomy a fráze dynamické paměti: Tarun Chakravarty – 2015

Položte ruku na srdce: Pokud můžete natáhnout ruku na srdce, můžete říci něco, o čem víte, že je to pravda.

Srdce je tradičně považováno za jádro těla, ústřední pro osobu a její trvalou schopnost žít. Svým způsobem položení ruky na srdce a potvrzení něčeho je indikátorem toho, jak vážně by měla být vaše slova brána, něco jako nadávání na Bibli. Mezi rozšířené smysly “ srdce “ v OED patří “ sídlo života ; zásadní součást nebo princip; (v některých kontextech) život sám “ a “ ta část přední části těla, která je blízko srdce; blízkost srdce; hruď. Esp. s odkazem na umístění nebo držení něčeho blízkého tomuto místu jako výraz nebo gesto náklonnosti, úcty atd., nebo pro pohodlí „.

Termín “ ruku na srdce “ sahá přinejmenším do 16. století. OED má toto:

dát ruku někomu na srdce dát někomu ruku na srdce a varianty: zaujmout pozici poctivosti a upřímnosti. Také ruku na srdce : upřímně, skutečně.

Mezi osvědčení patří:

1566 W. Painter Palace of Pleasure I. xlvi. F. 265v Jsem si jist, že když položíte ruku na své srdce, budete obviňovat své já .. z této nové nevděčnosti.

1699 T. Brown Kolokvie Erazmus iv. 27 Položte ruku na své srdce a řekněte mi to spravedlivě.

1746 Gentlemans Mag. Aug. 399/2 Mohu položit ruku na své srdce a říct, že největší zranění, jaké jsem kdy udělal, bylo pro mě.