Jsem docela spokojen s významem této fráze, ale zajímalo by mě, zda existují nějaké dobré teorie, odkud pochází?
Mám jednu teorii, která má v irském kontextu smysl. Tečkované kolem Irska máme svaté studny. Tyto studny byly původně pohanské, ale byly pokřesťanštěny.
Příběh je takový, že když navštívíte svatou studnu, budete mít štěstí, když studnu ctíte nebo provedete nějaký rituál.
Představuji si, že si některé duše myslely, že by se mohly stále vracet ke studni, aby sbíraly stále více štěstí. To není udržitelné a nakonec jim studna metaforicky vyschne.
Mám přítele, který takovou studnu navštěvuje, a myslím, že to přeháněl! Jeho jazykem je „musím se vrátit do no now „.
Nejsem si jistý, jestli si myslím, že původ je zřejmý u vodní studny: nešel by jsi zpět k vodní studni — ty prostě ji pravidelně používám.
Jakékoli názory jsou vítány a děkuji.
Komentáře
- Nemám ' si nemyslíte, že potřebujete tak úzké porozumění dobře . Vrátit se zpět ke studni znamená vrátit se ke zdroji [něčeho cenného] . No původně znamenal jakýkoli zdroj, ze kterého voda vycházela ze Země – ' pramen ' nebo ' fount ', nejen vykopaná studna – a tento význam byl poměrně brzy přenesen ke zdroji dalších dobrých věcí: ' studna života ' se nachází na počátku 9. století.
- Tyto svaté studny nejsou obecně vykopané studny: " Svatá studna nebo posvátný pramen je pramen nebo jiná malá vodní plocha uctívaná buď v pohanském nebo křesťanském kontextu, často obojí. "
- Jde o to, že studna je obrazná pro zdroj a nemusí být vázána na určitý druh nebo charakteristiku studny.
Odpověď
Tam se v tomto výrazu příliš neobjevuje. Váš předpoklad posvátných studní s lidmi, kteří je pravidelně navštěvují, je velmi sugestivní, ale podle The Dictionary of American Slang je tento výraz poměrně nový:
vraťte se ke studni (slovesná fráze):
- Chcete-li se vrátit ke spolehlivému zdroji: pořád se vracel ke studni a on to pořád dělal (1980 +)
- Chcete-li se vrátit ke konkrétnímu zdroji nebo zdroji informací. (USA).
Ngram bohužel není užitečný, protože výraz se často nepoužívá v kontextu, který zde zvažujeme.
Odpověď
další významový odstín pochází z neziskového / filantropického světa, „vrátit se ke studni“ znamená vrátit se spolehlivému nebo velkorysému zdroji financování dalšího požadavku (přesto však postupujte opatrně)
Komentáře
- Dobrý den, Johne. Předchozí odpověď obsahuje přijatelné odkazy (i když si lze z těchto zdrojů přát důkladnější vysvětlení s větším přesvědčením). Odpovědi bez odkazů obvykle zní jako pouhý názor (a může to být i pouhý názor) a nejsou takové, jaké jsou vyžadovány na ELU. Otázka se také ptá na původ fráze, nikoli na domény, ve kterých se nyní používá. To by bylo v pořádku v ' komentáři ', ale musíte se vydat stejnou cestou, kterou všichni ostatní udělali, abyste nashromáždili potřebných 50 rep bodů.
Odpověď
Půjdeme ke studni. Ale můžete pít? Tvrdá blízká sportovní hra. (Až po drát). Ale můžete pít? Znamená to, že můžete vyhrát.
Komentáře
- To neodpovídá ' na položenou otázku.