Původ idiomu “ jít na jih ”

Použití výrazu jih jako ve frázi go jih pochází ze 20. let 20. století (z Oxford English Dictionary):

colloq. (orig. akciový trh). Snížení nebo snížení hodnoty, ceny nebo kvality; v nebo do horšího stavu nebo polohy. Esp. do hlavy (také jděte) na jih.

1920 Elgin (Illinois), mlékárna, 13. listopadu, Maso, obilí a ustanovení obecně jsou jako Douglas Fairbanks, směřující na jih – jinými slovy, jít dolů.

Důvodem, proč je Jižní korelován s dolů , je jeho použití ve standardní západní sadě hlavních směrů:

Podle Oxfordského anglického slovníku význam sdělení někomu “ jít na západ “ nesouvisí na frázi “ směřující na jih „. Místo toho to znamená:

jít na západ, mladý muži: používá se jako pobídka k hledání štěstí na americkém západě; také při delším používání. Přiděleno Horacii Greeleymu, který podle Josiaha Bushnella Grinnella dal druhému tuto radu v září 1851 (viz cit. 1891)

Fráze jít na západ samo o sobě také obrazně označuje smrt (jak slunce zapadá na Západě).

Neexistuje žádný podobný idiom “ jít na východ „, pokud někdo neříká někomu, aby šel kardinálním směrem východ .

Směr “ sever “ má také obrazný význam:

Vyšší; zejm. na severu (číslo, cena atd.): vyšší než, nad.

Ačkoli sever a jih mají související významy (vyšší, respektive nižší), používají se různými způsoby. Sever se obvykle používá v souvislosti s údajem nebo částkou. Například

2001 San Francisco Business Times (Nexis) 9. listopadu. Jaká je vaše průměrná velikost dohody? Stala se severně od 250 000 $ za smlouva dokonce až 300 000 $ za smlouvu.

Avšak jih se obvykle používá jako obecná řeč. Například

2003 R. B. Parker Stone Cold (2004) xl. 154 Vaše manželství však šlo na jih a vy jste měli problém s pitím.

Jak již bylo řečeno, tyto dva lze použít jak k odkazuji na číselné částky, i když podle mých zkušeností je toto použití vzácnější:

1986 Financial Times (Nexis), 5. července i. 6 Vzhledem k tomu, že ropa míří na jih k 10 $ ‥, je dnes londýnský akciový trh o necelá 4% nižší než dosud nejvyšší úroveň.

Komentáře

• Děkuji. To bylo užitečné. lze brát na sever pozitivně?
• @ user395072 Přečtěte si moje aktualizace – odpověď je ano i ne.

Zdá se, že idiom pochází z USA; rozhodně se neobjevuje v Eric Partridge ve Velké Británii Slovník slangu a nekonvenční angličtiny . Dvě americké referenční práce, které jsem konzultoval a které pokrývají tento výraz, vyjadřují poněkud odlišné názory na jeho původ od těch, které OED nabízí v citaci Simchony (a navzájem). Tady je to, co říkají …

Z The American Heritage Dictionary of Idioms (1997):

jít na jih Zhoršovat se nebo klesat, jako v Akciový trh míří opět na jih. Obecně se tento výraz zmiňuje o kompasech a dvourozměrných mapách, kde je sever nahoře a na jih dole. U některých domorodých Američanů byl tento termín eufemismem pro umírání a tento smysl pravděpodobně vedl k současnému použití. [Slang ; první polovina 20. století]

Od Chapmana a Kipfera, Slovník amerického slangu , třetí vydání (1995):

jít na jih (také jeďte na jih , odbočte na jih ) 1 v phr do 40. let To d isappear; selhat nebo jako by zmizel [příklady vynechány] 2 v phr do roku 1925 K útěku s kořist peněz atd. [vynechány příklady] 3 v phr podsvětí do roku 1950 Podvádět, esp podvádět na kartách [vynechány příklady] 4 v phr do 80. let Zmenšit; zmenšit [vynechané příklady] Pravděpodobně z představy zmizení na jih od hranice, do Texasu nebo na hranici s Mexikem, aby unikly zákonnému pronásledování a odpovědnosti; pravděpodobně posíleno rozšířenou domorodou americkou vírou, že duše po smrti putuje na jih, což je doloženo v americkém koloniálním psaní od poloviny 17. století; GTT , „Gone to Texas, útěk,“ bylo nalezeno v roce 1839 [.]

Diskuse Chapman a Kipfer, v zejména zpochybňuje představu OED, že pojem „jít na jih“ byl původně termín pro akciový trh. Jsem také zmaten narážkou na Douglas Fairbanks ve větě Elgin Dairy Report z roku 1920 o zemědělské komodity, které „míří na jih – jinými slovy klesají“. Jak poznamenává Wikipedia, rok 1920 byl rokem, kdy byl uveden Fairbanksův velmi úspěšný film Zorro značka :

V The Mark of Zorro , Fairbanks spojil svou přitažlivou osobnost obrazovky s novým dobrodružným kostýmním prvkem. Byl to drzý úspěch a postavil herce do hodnosti superstar. Po zbytek své kariéry v němých filmech pokračoval produkovat a hrát ve stále propracovanějších a působivějších kostýmních filmech, jako jsou Tři mušketýři (1921), Douglas Fairbanks jako Robin Hood (1922), Zloděj Bagdad (1924), Černý pirát (1926, první celovečerní film Technicolor) a Gaucho (1927). Fairbanks nešetřil žádné náklady a úsilí v těchto filmech, které stanovily standard pro všechny budoucí filmy se šmírováním.

Ať už Elgin Dairy Report navrhla cokoli když řeknu, že Fairbanks odešel na jih, těžko mě to může mít mravenec, že upadal nebo umíral jako filmová hvězda.

Komentáře

• Věřím, že to ‚ en.wikipedia.org/wiki/Douglas_Fairbanks “ talkies “ byl mýtem zkázy pro mnoho herců, zatímco Chaplin vytrvale psal, hrál a režíroval němé filmy, přestože všichni ostatní naskočili na vůz.
• Ahoj, @ Mari-LouA. Chtěl jsem říci, že příběh Elgin Dairy Report (citovaný v odpovědi simchona ‚) byl zveřejněn příliš brzy na to, aby odkazoval na úpadek Fairbanks ‚ kariéra. V 13. listopadu 1920 byl Fairbanks stále na vzestupu jako hollywoodský herec a The Jazz Singer (první hollywoodský mluvící film) byl ještě téměř sedm let daleko. Blog Grammarphobia ( grammarphobia.com/blog/2011/11/north-south).html ) může záhadu vyřešit, vysvětluje, že odkaz článku ‚ na Fairbanks je narážkou na jeho film Headin ‚ South (1918), o jehož spiknutí ani IMDb nic neříká.

Ztráta pracovních míst ve výrobě v Nové Anglii pro nové levnější závody pracovní síly, která se otevřela z Karolíny do bodů na jih. Zejména textilie.

Koncem roku 1800 Bandidos narážel přes hranice z Mexika na Roba a drancoval. A pak by se „vrátili na jih“, aby se vrátili do svých doupat. Pojem „jít na jih“ je tedy spojen s něčím špatným.

Komentáře

• Ahoj @Roger Camargo Děkujeme za odpověď. Mohl bys ukázat své zdroje?