vím někteří lidé, kteří dokážou docela rychle usnout, ale výraz „usnout“ to zřejmě neznamená. Když jsem to vyhledal, ukázalo se to jen „někdo pevně spí.“ Jak se rychle stalo, že bylo spojeno se spánkem?
Komentáře
- Související: „rychlí přátelé“ , „tvrdé a rychlé pravidlo“ . A ' jste nikdy nebyli požádáni, abyste zapnuli své bezpečnostní pásy ? (^_^)
- Ne, přirozeně. 🙂
Odpověď
Položka etymonline pro rychlé říká:
rychlé (adj.)
stará angličtina fæst “pevně zafixovaná, pevná, bezpečná „enclosed“, pravděpodobně z Proto-germánského fastuz , z PIE ba se past- (firma). Příslovce, které znamená „rychle, rychle“, bylo snad ve staré angličtině, nebo ze staré norštiny rychlé , ať už se jakkoli vyvíjelo ve smyslu „pevně, silně, energicky“ (srov. tvrdě utíkat) znamená běžet rychle ; porovnejte také rychlý spánek )
Má blízký význam slova „pevně, silně“ v „krabici byla rychle připevněna k nákladnímu vozu“ a jako adjektivum v slovech „rychlé barvení“ (nevybledne) nebo „rychlý přítel“ (blízké).
Komentáře
- +1 – stejná etymologie platí pro německý termín " fest schlafen " a " fest " znamená " pevně, silně " v němčině. Je ' zajímavé vidět, že v tomto tahu fráze " rychle " má nemá nic společného s rychlostí.
- Námořní k " rychlému " je bezpečné připoutání jako loď k skluz nebo dok.
- +1 a samozřejmě německy festhalten (držte se pevně) @teylyn!
- také " steadfast " a " handfasting " si tento význam zachovávají i dnes. Námořníci někdy říkají " aby to rychle " znamenalo " svázat to ". ' je to jen jedno z těch slov, které má dva významy, které jsou téměř protiklady.
Odpověď
Aby bylo možné „usnout“, je třeba definovat význam slova „rychle“.
„rychlý“ (jak již bylo definováno výše) znamená „těsný, bezpečný, zabezpečený“.
Fráze „usnout“ tedy v zásadě znamená totéž jako „usnout pevně. Ale to stále na otázku neodpovídá. Takže tyto dvě fráze znamenají totéž, ale co způsobilo, že tyto fráze vznikly?
Podíváme-li se do historie, postele minulé doby byly v podstatě rámy vyvýšené od země s lany uvázanými v jakési pavučině pod nimi matrace. Abychom měli pohodlnou noc, musí být lana napnutá. Proto výraz: „Spi pevně!“ A z toho byl s největší pravděpodobností odvozen výraz „fast asleep“.
http://www.straightdope.com/columns/read/1570/whats-the-origin-of-the-expression-sleep-tight
Komentáře
- Zajímalo by mě, jestli by někdo zmínil etymologii spánku , vždy zajímavou.
- Ano, opravdu. Zajímavé je, že v seriálu Malý domek v prérii byly postele, které jsem si všiml, ve skutečnosti vyrobeny ze ' vyvýšených rámů s provazy přivázanými napříč v typu webu '
- No, před odpruženými matracemi to bylo asi nejlepší odpružení, jaké jste dostali!
- Jen chci zdůraznit, že první vysvětlení ve Straight Dope byl většinou vtip; " spát ", být " rychle spát ", znamená to, že spánek vás " pevně " drží za ruce.