Původ slova „jak se všichni dostanou“, což znamená „v maximální míře“

Zde je položka pro všechny výstupy in Harold Wentworth, American Dialect Dictionary (1944):

všechna vystoupení. 1. do krajní míry; —Použito s jako nebo jako .

1884 Musíme kopat jako všichni git-out. Twain. 1909 Tvrdohlavý jako všichni vystoupení, byl. Lincoln Cy Whit Place 13. [Další citace jsou vynechány.] 2. Euphem [ism] pro peklo , & c. 1939 Kdo to ve všech git-out řekl? Rádio. 1939 Fl [orid] a [:] Jsem si jistý, že stejně jako všechny výstupy [t] nefigurují.

Twainův citát pochází z Huckleberry Finn (1884). Zde je dialog, kde se objeví:

“ Geewhillikins, “ říkám, “ ale co zbytek toho [popis znaku Toma Sawyera] znamená? “

“ We ain “ Nemám čas se tím trápit, “ říká; “ dostali jsme se do kopat jako všichni git-out . “

“ No, každopádně “ říkám, “ co z toho je? Co „sa fess? “

Nejstarší instance fráze ve vyhledávání Knih Google používají formuláře “ jako všechny git out “ a “ jako všechny git out. “ Autor Alexander Stimson, Easy Nat: Or, The Three Apprentices (1854):

„Vy jste ten nejroztomilejší malý hop-o“ -my-palec, jaký jsem kdy viděl, “řekl farmář a setřel si slzy z očí,„ ale já musím jít „. Jsem“ hladový jako všichni git out ! „V záblesku byl po jeho boku Scratch Gravel, a připraven ho doprovázet. „Ukážu vám nejlepší hotel, pane; kam chodí všichni venkovští obchodníci,“ řekl.

Od Thomase Halliburtona, Američané doma; nebo Byeways, Backwoods a Prairies (1855):

Raději byste věřili, že jsem tehdy cítil divný žert, a přemýšlel nad všemi svými hříchy, když mi v břiše a na zádech přicházely stickin jako všechny git out . ale nikdy bych nemluvil o žádných modlitbách, když jsem byl štěně, a teď jsem byl příliš starý pes na to, abych nabral nové triky; kromě toho byla tak všudypřítomná zima, že mé myšlenky mi uvízly v hlavě, jako by byly přitlačeny pomocí icykel.

Od Yankee-notions , svazek 5 (1856 [?]) [Kombinované úryvky]:

Podívejte se – „jak na to“: naše Betsy Ann, zde přednesla několik veršů, “ Prairie K „namočený banner, “ a některé způsoby, jak tiskárna nevytvořila žádnou představu, že je bude tisknout, ale sám se vzdal tím, že řekl„ “ s úctou odmítl “ – víte, jak to dělají, perlit jako všichni git out ! Wal, Bill „sdělil, že existuje šance na fite; tak jde do tisku“ orfice, začne cussin a swarin a říká, že chlápek si může vybrat, vytisknout jim verše nebo fite; no, rychle si vzal svoji volbu; a první věc, kterou si Bill vybavil, byl ležák „v rohu na hromadě starých typů a ďábel tanečník v jámě svého stummicka.

Autor: James De Koven, “ Dorchester Polytechnic Academy — Dr. Neverasole, Principal , “ v Církevním rejstříku (listopad 1869):

… jednou tu byl člověk jménem Billy Edgar, nyní prošel midshipmanem v námořnictvu a byl připraven na všechny možné triky. Jakou dobu jsme měli, když ukradl staré Jollipopovy brýle! A jednoho dne, když je všichni hledali, vstoupila kočka do kaple s brýlemi přivázanými na nos, zavrtěla hlavou a mewing as all get out . Starý pan Howler se zastavil uprostřed svého kázání o marnotratném synovi a byla řada. “

A od Emersona Bennetta Psancova dcera : Nebo Dobrodružství na jihu (1874):

“ Jistě odvážný a nebezpečný postup! “ řekla slečna Brandon.

“ Lichotivý jako všichni git-out , říkám vám! “ zaznělo v Yankee [Caleb Stebbins].

…

„Vezměte to všechno, toto bolí jako všichni git out ! “ Dále jsem zaslechl mluvený známý hlas Caleba Stebbinse. „Říkám, vy – slečno Floroová – nemůžete si dovolit, aby jeden z nich byl padákem, aby trochu uvolnil tuhle šňůru? Dává mi to paže spát – to je snum – to je fakt! “

Hledání v Elephindu v novinových databázích přináší řadu dalších shod, včetně dvou z konce 50. let 18. století. “ Čtvrtého července Navštivte ter Bostun! “ v [Indianapolis] Indiana Daily Sentinel (18. srpna 1858):

Pak mi muž za pultem podal sklenici sunthin „, který voněl silnější vše git out ur nějakého lízátka, an“ říká: “ Žertuješ s tímto malým čichákem o“ čistém skeedam kerchitooate bez zastavení „, abys ho odhryzl, pak pevně otevři oči a“ pokud nevidíš slona, mé jméno není „Ralph Rattletrap. “

A z “ Veletrhů , “ ve [Clarksville, Texas] standardu (31. prosince 1859):

Ach! takové místo jako ten veletrh bylo. Akry a akry půdy ohraničené prkny a všechny navlečené bílými stany a červenými vlajkami a ovčími ohradami a muži v regimentech a ženy ve flouncovaných spodničkách. Vítr foukal jako všechny git out a do vysazování fazolí byl prach. VVe dostal nějaké kousky žlutějšího papíru – dej za ně dvacet pět centů za kus – a tři stužky, které si připneme na šály, které říkaly, že bychom se mohli vyhrát, as Ichabodem na nás atween, jsme šli.

Všechny tyto příklady pocházejí ze Severní Ameriky a naznačují, že výraz byl dobře zaveden v době, kdy jej Mark Twain použil.

Všechny možnosti :

K vašemu podrobnému výzkumu mohu přidat pouze to, co o tomto výrazu říká Vyhledávač frází . Skutečně se zdá, že jeho původ není ani jasný, pravděpodobně jde o odvození běžnějšího výrazu get out (of here) .

• Zde je definice OED „get-out“: „Phr. jako nebo jako (všichni) výstupy, sloužící k označení vysokého stupně něčeho. “Závorka kolem„ všeho “je tam, protože již v roce 1869 byla fráze„ jako getout “používána způsobem„ jako všichni getout “je nyní.

  • První výskyt slova „all“ ve frázi je podle OED u Huckleberryho Finna od Marka Twaina. Ale pokud jde o původ, OED moc nepomůže. Zjevně to nějak souvisí s „dostat se ven“ jako „opustit“ nebo „uniknout.“ Připomíná to použití fráze „Vypadni odsud!“ Tato fráze se často používá k vyjádření úžasu, jakési synonymum „Nemůžeš to brát vážně!“ Nechci tím říci, že existuje spojení mezi těmito dvěma frázemi, pouze to, že v obou frázích se výraz „dostat ven“ divoce proměnil ve smyslu.

• Všechny výstupy – „V extrémní míře nebo rozsahu.“ Je šílený jako každý výstup. “ Výraz je často slyšet i v jiných regionech. „Od„ Mountain Range: A Dictionary of Expressions from Appalachia to the Ozarks “od Roberta Hendricksona (svazek IV, Facts on File Slovník amerických regionálních výrazů, Facts on File, New York, NY, 1997).

Rozhodně výraz AmE s jeho variantou „git-out“ doloženou z roku 1844:

všichni vypadni fráze.

(také všechny git-out, git out, jako všechny git out)

(USA) velmi, do značné míry; usu. s předponou jako nebo jako.

1844 [US] Jonathan Slick High Life in NY II 118: Nějaká mrazivě vypadající stará služebná , stejně drzý jako git out.

1858 [US] Pittsburgh Dly Příspěvek 13. srpna 1/7: Podal mi gl; zadek sumthinu, který voněl silnějivšechno git out.

1859 [US] Syracuse Dly Courier (NY) 28. září 1/7: Vítr zafoukal jako všude.

(GDoS)

„Jak všichni dostanou -out „může pocházet z německého výrazu,“ Das geht auf keine Kuhhaut !. “ Chápu, že to pochází ze středověku. Podívejte se na tento odkaz: http://german.about.com/od/idiomsandproverbs/a/German-Expressions-Das-Geht-Auf-Keine-Kuhhaut.htm . „Geht auf“ se mohlo stát „get out“, i když jeden není doslovným překladem druhého.

Komentáře

• To vyžaduje hodně času!
• Je to ‚ s zajímavá spekulace, ale těžko se domnívám, že existuje ‚ sa odkaz, když dvě fráze neznamenají totéž, don ‚ to nezní podobně a zdá se, že ‚ nesdílí žádné etymologické pozadí …. Máte nějaké podpůrné důkazy?
• Toto zjevně není původ, protože má úplně jiný význam. V německém výrazu neexistují žádné náznaky úsilí nebo rychlosti.