Původ slova “ hodie ”

Jak je tomu často u věcí, které se zdají být zřejmé, vysvětlení hodiē jako kontrakce hōc + diē je ve skutečnosti problematické a ostře zpochybňované. Jedna teorie je, že je z holého kmene * ho-. Další ze starého abl . zpívat. * hód * diēd (se sekundárním posunem -odd- na -od-). První se mi zdá přímočařejší.

PS. Lewis a Short (1879) je sotva poslední slovo Latinská etymologie.

Komentáře

• Jeden fragment z Varra (ano, ne bude plně důvěryhodný pro své etymologické stipendium) má " cum hodie dicimus, nihil aliud quam hoc die inteligitur. " Vzhledem k tomu, že se jedná o " zjevná " etymologie, mohli byste vysvětlit, proč přesně to považovat ed problematické?
• @brianpck. Zahrnovalo by to vývoj -Ocd- až -ŏd-. Nemyslím si, že by pro to existovala nějaká paralela.
• Str. 23 z tohoto článku argumentuje touto etymologií. Také: jak to vysvětluje paralelní pojmy pridie a postridie ?
• @Alex B. Také mě zajímá, proč byla odstraněna. Nevadí ' žhavě ', proč by na Zemi měl být vůbec zpochybněn původ hodie ? Jednoduché vysvětlení lze použít nejen v latině (a angličtině), ale i v ruštině сегодня , němčině heute a bezpochyby i v jiných.
• @TomCotton. Nikdo nepopírá, že " hodie " dnes znamená " ". Jedná se pouze o formu případu (nominativní, ablativní, lokální, holý kořen?) První složky a záhadné zmizení všech souhlásek na konci první složky.

Jelikož byla odstraněna druhá odpověď, zveřejním zde tradiční vysvětlení.

nejjednodušší vysvětlení je přesně tak, jak jste navrhli: hōc „this“ + diē „day“, v relativním časovém období. To je to, co říká moje stará učebnice latiny, protože stejně jako slovník Lewise a Shorta:

hŏdĭē , adv. contr. z hoc die, v tento den

V jiných jazycích došlo k velmi podobným derivacím:

• angličtina „today“ < stará angličtina tō „v“ + „den“
• němčina heute „today“ < staroněmecká * hiu tagu „tento den“ (srov značka )
• holandština vandaag „today“ < van „of“ + daag „day“
• podkrovní řečtina τήμερον „today“ < * kyā- „this“ (pravděpodobně kořen latinky cis ) + ἡμέρα „day“

A latina má podobná slova:

• prīdiē „na den před „< stará latina pri “ před „(kořen předchozí ) + diē
• postrīdiē „den po“ < posterō + diē

V komentářích k druhé odpovědi poskytl brianpck další důkaz ce. Fragment Varra ( číslo 11 zde ) uvádí:

… et cum hodie dicimus, nihil aliud quam hoc die intelligentitur.

(Můj překlad 🙂

… a když řekneme „dnes“, nebude pochopen žádný jiný význam kromě „v tento den“.

Pro modernější a vědecký zdroj, který pravděpodobně provedl podstatně více výzkumu než Varro, tento článek argumentuje stejnou etymologií.

Komentáře

• 1907 je stěží " moderní ". Každopádně, jak jsem řekl výše: Nikdo nepopírá, že " hodie " znamená " toto den ". Jedná se pouze o formu případu (nominativní, ablativní, lokální, holý kořen?) První složky a záhadné zmizení všech souhlásek na konci první složky.
• Starověké etymologie, jako je Varro ' s ' důkazem čehokoli kromě starověkých vír o etymologii (které nejsou spolehlivější než jejich víra o jakékoli jiné vědě).
• Nesouhlasím; lidová etymologie je zábavná, ale docela zbytečná. Jen jsem chtěl přednést další běžné vysvětlení s tím, jaké důkazy jsem pro to viděl ', což se však příliš nestalo: nemám dobré vysvětlení pro od < ōcd . (A ' je to podstatně méně jasné než odvození některého z těchto dalších slov.)