Fráze „tlustou šanci“ lze použít jako způsob sarkastického popisu nemožnosti něčeho, ale odkud pochází? „Vygooglil jsem to několikrát a vždy to přijde s definicí, nikoli s původem.
Komentáře
- Můj odhad by bylo, že ' s buď sarkasmus, z čehož vyplývá, že má extrémně malou šanci, že se to stane. Nebo ' z čehož vyplývá, že by k tomu došlo extrémně velkou šancí. Doufám, že dostanete dobrou odpověď.
- Viz také tlustá spousta dobrých : english.stackexchange.com/a/47296/9001
- Může to souviset s nedostatkem jídla za války a šancí na ztloustnutí vzácný
- Je-li výraz skládající se z normálních slov použit ironicky, tj. znamená to opak výrazu, který ' nenajdete takové vzorce ironie v etymologických slovnících a otázky o původu ironického vzorce vás ' nedostanou daleko.
Odpovědět
I věřte, že to jednoduše pochází z jednoho smyslu slova fat :
fat 2a dobře vyplněný: značných rozměrů: THICK < a ~ letter > < a ~ objem verše >: BIG < odporová zapalovací svíčka … umožňuje větší mezeru, a tím tlustší žhavější jiskru – Newsweek >: neobvykle velký < musel za přemístění své továrny zaplatit ~ cenu – Martin Turnell > [Websters 3rd New Int „l Dictionary]
Termín je používán ironicky. V nominální hodnotě to znamená, že existuje velká šance, že se něco stane, ale pod ní to ve skutečnosti znamená malou šanci.
Komentáře
- BTW, existuje několik podobných příkladů frází, které lze ironicky použít, například " smart move " a " velký problém "
odpověď
Moje angličtina jako manželka druhého jazyka se na to druhý den vtipně zeptala. Moje hypotéza (žádný výzkum k ověření) byl, že by mohla pocházet z teorie pravděpodobnosti. Šance (šance), že se něco stane, představují ve statistikách distribuci. Lidé jsou obeznámeni s tvarem normálního rozdělení. https://en.wikipedia.org/wiki/Normal_distribution .
Čím užší tvar, tím užší rozsah a vyšší pravděpodobnost v tomto rozsahu výskytu. Čím tlustší tvar rozděluje pravděpodobnost, že se něco stane, v mnohem širším rozsahu s menší šancí na každé # zastoupené. Tučná (širší) distribuce tedy představuje nižší šanci, tedy „tukovou šanci“