„Slyšel jsem, že„ vytáhni prst “přišlo z dělostřelby nabitého čenichem. Jeden z týmu střílejícího na zbraň by během nakládání vložil prst do díry, aby zabránil vystřelení uhlíků z díry. přikázal mu vytáhnout prst.
Ale nemohu najít nic, co by to potvrzovalo. Nějaké nápady?
Komentáře
- je to způsob, jak někomu říct, aby si pospíšil nebo se rozhýbal.
- Žádný střelec by nenaložil zbraň, aniž byste nejprve uhasili žhavé uhlíky v hlavni!
odpověď
bylo mi řečeno, že je to původně britské Slang RAF, což znamená „vytáhněte prst ze zadku“. Věřím, že se to týká skutečnosti, že pokud máte prst „vzhůru po zadku“, nemůžete „dělat to, co máte dělat, měli byste si prst odstranit a začít jednat. Řekl bych, že je to synonymum pro „přestaňte odkládat!“
Komentáře
- Ano, ' jsem podobné komentáře viděl na internetu, ale nejsou nabízeny žádné skutečné reference. ' Rád bych viděl nějaké skutečné reference.
- Nekupuji ' t etymologie " mušket / námořního kanónu " (jak to, že se v tisku do 2. světové války nikdy neobjevila?), takže se mi tento zdá dobrý . Časný odkaz, který jsem našel, je tento 1937 " Pojďte, cizí parchante, vytáhněte prst z vaše trička a získejte tu soupravu zde " , což podle mého názoru silně podporuje " prst o jeden s zadek / poškrábání zadku " původ.
- Používám spíše zadek než zadek (I ' m British), ale já ' nevím, myslím, že to může být nějaký americký vliv.
- Neřekl bych zadek, pokud bych měl na mysli osla, např jste líný zadek.
Odpovědět
I když se zdá, že existuje jen malá shoda ohledně zdroje fráze, n Zdá se, že -gram a Knihy Google poskytují určitý důvod k odstranění většiny nároků. https://books.google.com/ngrams/graph?content=pull+your+finger+out&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cpull%20your%20finger%20out%3B%2Cc0 
poskytuje první použití ~ 1875, což je příliš pozdě na podporu námořního původu. Počínaje rokem 1862 se královské námořnictvo začalo přestavovat na zavaděče závěrů (což zjevně činí uvedenou techniku irelevantní) a v letech 1890 až 1900 námořní dělostřelectvo všeobecně přešlo na bezdýmný prach.
Zkoumání výňatků z Knih Google spojené s frází nevykazují žádné příklady významu „pospěšte si“ před rokem 1942, v souladu se slangovým původem RAF.
Odpověď
Zdá se, že neexistuje shoda o původu tohoto výrazu. Zjistil jsem toto:
Když někomu řeknete, aby vytáhl prst, řeknete mu, aby si pospíšil nebo dokončil úkol rychleji.
Tento termín pochází z doby, kdy dělostřelci prsty zatlačili střelný prach do zapalovací komory svých zbraní a přidrželi prášek na místě tak, že drželi prst v díře zapalovací komora
(Za normálních okolností by se pro tento účel použila dřevěná zástrčka, ale bylo rychlejší použít prst.) velitel zbraně zakřičel a vytáhl prst k práškové náplni těsně před vystřelením.
Následující zdroj nabízí dvě možné verze původu:
Podle „Slovníku úlovkových frází pro Američany a Brity,“ Eric Partridge, revidovaný Paulem Bealem, „vzít (nebo vytáhnout nebo dostat) prst“ vzniklo kolem roku 1930 v Royal Air Force a bylo přijato v roce 1941 nebo 1942 britskou armádou. První vydání Partridgeovy knihy mělo význam jako „Přestaňte si škrábat zadek a pokračujte v práci.“ Revidované vydání, které bylo obohaceno o další stipendia, nabízí jiný význam jako ten přesný. Souvisí to s spíše páry než jednotlivce.
Vytáhnout prst znamená spěchat, posunout se dál. Toto je další námořní výrok a pochází z dob „o“ mužů Válka. Když bylo naloženo dělo, nalilo se malé množství prášku do zapalovacího otvoru poblíž základny zbraně. Aby byl prášek před střelbou zabezpečen, zatlačil člen posádky prst do díry.Když přišel čas na zapálení, bylo posádce řečeno, aby vytáhl prst
Zdroj: http://www.grammar-monster.com/sayings_proverbs/pull_your_finger_out.htm
Zdroj: http://www.answerbag.com/q_view/341797
Komentáře
- Opět slyšíme a žádné odkazy.
- Toto je na první pohled nepravděpodobné vysvětlení. Proč by použití jednoho ' prstu bylo rychlejší než použití dřevěné zástrčky? (Zejména proto, že ruka, ke které byl prst připevněn, by pak byla nepoužitelná pro vykonávání dalších funkcí.) A vzhledem k vysoké teplotě hlavně hlavně dělostřeleckého kusu, jakmile byl několikrát vystřelen (obzvláště jednou byly ve zbrani uhlíky podle OP ' s otázky) by bylo nemožné udělat bez smažení jednoho ' prstu. I když to bylo fyzicky možné, riziko náhodného odfouknutí prstu nebo ruky pomocí této techniky by bylo značné.
- @Eric Kowal – ve skutečnosti více pak jeden zdroj podá výše uvedené vysvětlení jako původ výrazu. Souhlasím, že to může znít nepravděpodobně, i když pravděpodobně potřebujeme odborníka na dělostřelectvo, abychom to potvrdili. Každopádně jsem našel další možný zdroj, který přidávám ke své odpovědi. Děkujeme za váš komentář !!
- @ErikKowal Aplikujete dnes ' hodnoty ochrany zdraví a bezpečnosti na dobu před dvěma stoletími. Klasický pohled na starého námořníka je, že chybí jedna nebo více nohou, paží, rukou, prstů nebo očí. Prst odfouknutý? Nestůjte ', přilepte další!
- @ andy256 – Myslíte jako Černý rytíř in Monty Python and the Holy Grail?
Answer
Jedním ze způsobů léčby hemoroidů je zatlačit urážlivé oteklé žíly prstem zpět do konečníku a poté, když jsou všechny zpět na svém místě, nechejte prst v konečníku a zmáčkněte jej. Čím déle takto zůstanete, řekněme dvě nebo tři minuty, tím lépe zvládnete úlevu od bolestivého a běžného onemocnění. Postup by měl být proveden po každém pohybu střev a v jiných dobách nepohodlí, kdykoli se naskytne příležitost. Hemoroidy samozřejmě mezi vojáky v první světové válce převládaly, pravděpodobně kvůli kombinaci rychlého vyprazdňování, dlouhých hodin na nohou a života ve stejných mokrých a studených šatech, někdy po mnoho dní. Takže když polovina čety sedí kolem (nebo stojí) s prsty vzhůru pověstnými, Lance-jack je všechny vykřikne: „Vytáhněte prsty a spadněte!“ Takže pokud najdete přeživší sloužící pěchotu z 1.sv.v., budete o tom moci získat potvrzení.
Komentáře
- Vítejte na ELU! Máte nějaké odkazy nebo internetový průzkum, který by to podpořil?