Dnes zveřejněná otázka se ptá na použití slova „ever“ v negované větě a v jedné odpovědi je uvedena fráze „ever and anon“. Tato fráze s významem „příležitostně nebo opakovaně“ sahá přinejmenším k Shakespearovi, který píše v Henry IV (1. dějství, scéna 3):
And“ twixt jeho prst a palec on držel / pouncet-box, který kdy a anon / on dal jeho nos, a vzal „t pryč znovu.
Mělo však slovo „ever and anon“ vždy tento význam? Význam mi z jeho komponent není intuitivně zřejmý, protože v tomto prostředí považuji ever za význam „vždy“ (i když v jiných situacích to může znamenat „alespoň jednou“) a anon ve smyslu „brzy“ nebo „později.“ Pokud ne, jaký byl původní význam této fráze? Pokud ano, jak se vynořila ze samostatných významů ever a anon ?
Komentáře
- Někdy a anon má stejný význam jako ostatní idiomatické výraz vždy a znovu ; OED zmiňuje to druhé v rámci nyní znovu definice anonu.
- Jako dítě jsem byl zmatený a pobavený znamením na dodávkových vozidlech, která četla " Nákladní auto neustále zastavující ". Představuji si, že v roce 1600 namaloval na zadní " Vehikle pauseth ever and anon. "
- Ever vždy znamená kdykoli . Ale v moderní angličtině je to přísně NPI a nemůže se ' vyskytnout s " zvolit jeden " smysl jakýkoli , který se vyskytuje u modálů, jako Kdokoli to může zjistit (tj. * Může to někdy zjistit je v moderní angličtině nesgramatický). Shakespeare však není moderní angličtina a to má
smysl pro ever , který se vyskytuje v ever and anon .
Odpovědět
Ve skutečnosti se ever and anon vrací přinejmenším k Shakespearovi, který jej použil v Henry IV, část 1 . Wikipedia říká, že „byl téměř jistě ve výkonu do roku 1597“ a „byl zapsán do rejstříku Stationers Company 25. února 1598 a nejprve vytištěn v kvarto později ten rok “.
Ale o kolik dříve fráze půjde?
Pravděpodobně ne mnohem dále, protože nejstarší citát v Oxford English Dictionary je také od Shakespeara, ve filmu Love „s Labor“ Lost jen o několik let dříve:
Euer a anon pochybovali.
OED má první známé nakladatelství jako 1598 a Wikipedia říká, že „se předpokládá, že byl napsán v polovině 90. let 20. století pro představení v Inns of Soud před královnou Alžbětou. “
Lidé často tvrdí, že Shakespeare byl původcem toho či onoho tisíce slov v anglickém jazyce, ale jako spisovatel mnoha slavných lidí často nás hraje, je pravděpodobnější, že jeho použití přežilo věky, kdy jej někdo jiný mohl napsat dříve a my jsme ztratili jeho text. Lidé je již možná používají v nezaznamenané řeči po celá desetiletí. Jeho použití je často nejznámější a překladatelé slovníků rádi zahrnuli jeho citace do slovníků.
Jako dobrý příklad jsem našel osmileté antedatování v Hraběnce z Pembrokes Arcadia (1590, kniha II), autor Sir Philip Sidney:
Ale euer a anon otočila svůj náhubek ke mně a hodila takovou vyhlídku na mě, protože by mohla přinést surf pro všechny weake louers stomacke. >
Komentáře
- I ' jsem poslal antedating na OED , aby mohli záznam aktualizovat.
Odpovědět
Anon \ A * non “ \, adv. [OE. anoon, anon, anan, lit., v jednom okamžiku)
-
Straightway; najednou. [Obs.]
Stejný je ten, kdo slyší slovo a anon ho s radostí přijímá. –Mat. xiii.
-
Brzy; za chvíli.
Jak by se mělo lépe jevit anon. –Stow.
-
Jindy; pak; znovu.
Někdy klusá,. . . Anon vzpřímeně. – Shak.
-
Okamžitě; hned.
Anon right –Chaucer.
–
Ever and anon , v našem případě znamená tu a tam; často; často což lze snadno potvrdit, pokud projdeme následujícím výňatkem .. [Jindřich IV (akt 1, scéna 3):]
My liege, I did deny no prisoners. But I remember, when the fight was done, When I was dry with rage and extreme toil, Breathless and faint, leaning upon my sword, Came there a certain lord, neat, and trimly dress"d, Fresh as a bridegroom; and his chin new reap"d Show"d like a stubble-land at harvest-home; He was perfumed like a milliner; And "twixt his finger and his thumb he held A pouncet-box, which ever and anon He gave his nose and took"t away again; Who therewith angry, when it next came there, Took it in snuff; and still he smiled and talk"d, And as the soldiers bore dead bodies by, He call"d them untaught knaves, unmannerly, To bring a slovenly unhandsome corse Betwixt the wind and his nobility. Což jasně znamená, že tu a tam spravedlivý, čistý a čistý člověk, který je označován jako čerstvý jako ženich , cítil vůni lahve mezi prsty.
Doufám, že jsem odpověděl na váš dotaz.
Odpověď
Pro mě je význam slova „ever and anon“ docela jasné: Něco se stane „někdy“, bez konce, a zároveň „anon“, což znamená později. Proto proces, který se „nekonečně“ opakuje s určitým zpožděním mezi opakováním.
Zpochybnili jste historii této fráze, protože si nemyslíte, že ta slova odpovídají významu. Tímto argumentem říkám, že byla vždy používána tak, jak je dnes (pokud se vůbec používá), protože říká, co to znamená :).
Odpověď
Je tedy zřejmé, co vždy znamená. Anon znamená brzy nebo krátce a jeho původ je ( jak je možné vidět zde )
Stará angličtina na ān „do jednoho“, on āne „in one“. Původní význam byl „in or into one state, course, etc.“, který se vyvinul do časového smyslu „najednou“
Nemyslím si, že to někdy mělo jiný obecný význam.
Odpověď
Hledal jsem a dosahuji nejlepších výsledků je thesaurus.com , dictionary.com a zeptal se mých přátel z USA a Velké Británie
vždy a anon je ekvivalentní tu a tam výraz, který je docela intuitivní, což znamená občas.