Řekl to Albert Einstein o světových válkách?
Nevím, se kterými zbraněmi se bude bojovat, ale s WW4 se bude bojovat hole a kameny.
nebo to řekl?
Nevím, se kterými zbraněmi bude třetí světová válka bojována , ale vím, že se čtvrtým bude bojováno hůlkami a kameny.
Nebo, řekl oba výše uvedené?
Komentáře
- Třetí možnost … Einstein řekl něco v němčině, a to jsou dva překlady toho do angličtiny.
- Přidejte prosím zdroje obrázků.
- @Oddthinking Vyhledávání obrázků Google ukazuje, že oba obrázky jsou přes internet
Odpověď
Ano, udělal. Byl dotázán, se kterými zbraněmi bude třetí světová válka bojována. Odpověděl – v němčině – následující poznámkou:
Ich bin [mir] nicht sicher, mit welchen Waffen der dritte Weltkrieg ausgetragen wird, aber im vierten Weltkrieg werden sie mit Stöcken und Steinen kämpfen
(od Calaprice, Alice (2005). Nový citovatelný Einstein. Princeton University Press. S. 173. ISBN 0-691-12075-7)
Který překlad znamená něco jako
Nejsem si jistý, se kterými zbraněmi třetí světová válka bude bojováno, ale ve čtvrté světové válce budou bojovat s holemi a kameny.
Takže podle toho, jakou uměleckou svobodu chcete překladatelům dát , ano, řekl to.
Částečný obrázek stránky 173 knihy Calaprice z Amazonu: 
Komentáře
- Uvádí zdroj, jaké bylo původní místo kde to řekl? Je zřejmé, že to ' neřekl v roce 2005.
- @gerrit – Přidal jsem snímek stránky ze služby Amazon. Uvádí se, že pochází z " rozhovoru s Alfredem Wernerem, Liberal Judaism 16 (duben-květen 2949), 12. Einsteinův archiv 20-1104 "
- Furthemore, je třeba zmínit, že Einstein v roce 1949 v zásadě citoval docela běžný trope. Fráze (s variantami – tyčinky a kameny – nebo oštěpy) začala být populární kolem roku 1946. quoteinvestigator.com/2010/06/16/future-weapons