Jaký je rozdíl mezi chutnými a chutnými ?
Četl jsem balíček rozinek, který popisoval rozinky jako chutné . Toto slovo jsem nerozpoznal. Je méně časté než flavoursome ?
Slovník Merriam-Webster je uvádí oba jako adjektiva, aniž by dále objasňoval.
Odpověď
Dříve flavorsome (1853), flavory (1727), ochucený (1690).
Dnes je to „s chutný (1904) .
Flavoursome lze stále najít v britské angličtině a flavorsome zřídka v některých AME.
Google nGram „chutný, chutný, chutný, chutný; 1920-2000; Angličtina .
chutný, chutný, chutný, chutný "; 1920-2000.
Google nGram “ chutný, chutný, chutný, chutný; 1920-2000; britská angličtina .
Komentáře
- Všimněte si, že první graf vytvořený pro ' angličtinu ' je pro všechny zdroje Angličtina, nejen americká angličtina. Pokud hledáte pouze americkou angličtinu (pro srovnání s britskou angličtinou), ukazuje se, že AmE má velmi podobné (téměř identické?) Rozdělení jako inkluzivnější ' angličtina '. Může to být proto, že ' vše ' angličtina je více podobná AmE než BrE, nebo to může být proto, že existuje mnohem více textů AmE / instance než BrE.
- V návaznosti na komentář @Mithc ' s stojí za zmínku také ' různé měřítka ve vašich dvou grafech. " Flavorful " v použití AmE je řádově častější než kterákoli z možností v použití BrE. Nebo řečeno jinak, žádná z těchto slov není v BrE běžná. Mám podezření, že ' d mnohem pravděpodobnější použijeme " chutné ".
- @AndyT Chuť vs. Flavo (u) r jako diskutabilní bod je stejně starý jako kopce. AFAIK jsou ' odlišné.
Odpověď
The British National Corpus obsahuje následující slova začínající příchuť (mírně manipulováno, aby bylo možné kombinovat stejné slovo s koncovou interpunkcí nebo bez ní):
FLAVOUR 1467 FLAVOURS 280 FLAVOURED 245 FLAVOURING 70 FLAVOURINGS 34 FLAVOURSOME 20 FLAVOUR-AVERSION 13 FLAVOURFUL 9 FLAVOURLESS 7 FLAVOUR-OF-THE-MONTH 4 FLAVOURISTS 1 FLAVOURED"MOST 1 FLAVOUR-TESTED 1 FLAVOUR-ENHANCING 1 Korpus současné americké angličtiny začíná spoustou slov příchuť . Některá z nich jsou zjevně špatná data (např. FLAVOR-WAS je opravdu příchuť – byla ). Jiné jsou jasně názvy značek (např.FLAVORWIRE). Jedním z nich je osobní jméno ze sci-fi knihy (FLAVORIUS).
FLAVOR 11899 FLAVORS 5040 FLAVORED 1388 FLAVORFUL 1082 FLAVORING 416 FLAVORINGS 223 FLAVORLESS 109 FLAVOR-PACKED 45 FLAVOR-OF-THE-MONTH 14 FLAVORIST 13 FLAVORSOME 12 FLAVOR-ENHANCING 8 FLAVORIZER 7 FLAVOR-FILLED 6 FLAVORISTS 5 FLAVOR-RICH 4 FLAVOR-WISE 4 FLAVOR-BOOSTING 3 FLAVOROUS 3 FLAVOR-BOMB 2 FLAVOR-ENHANCED 2 FLAVOR-ENGINEERING 2 FLAVOR-GIVING 2 FLAVOR-FORWARD 2 FLAVOR-TRIPPING 2 FLAVOR-INTENSE 2 FLAVOR-INFUSED 2 FLAVORED-IN 2 FLAVORIZED 2 FLAVORWISE 2 a celá hromada hapax legomena, z nichž většina by se měla skutečně započítávat do obyčejného FLAVOR.
Pokud je filtrujeme na slova, která mají podobný význam jako chutné a chutné dostaneme
BNC:
FLAVOURSOME 20 FLAVOURFUL 9 COCA:
FLAVORFUL 1082 FLAVOR-PACKED 45 FLAVORSOME 12 FLAVOR-FILLED 6 FLAVOR-RICH 4 FLAVOROUS 3 FLAVOR-FORWARD 2 FLAVOR-INFUSED 2 Proporce jsou podobné datům Google NGrams v @Kris „odpověď: chutná převládá v americké angličtině a je zcela běžná. Flavoursome je asi dvakrát častější než