Rozdíl mezi “ komisi ” a “ lustig ”

Ano, existují.

" Komisch " může také znamenat " odd ", " divný ", " divný " (a ne dobrým způsobem):

Die Milch schmeckt komisch. Kipp sie weg!

Der Autoschlüssel ist weg. Komisch, gestern war er noch da.

Halt Dich von dem Kerl fern, das ist ein ganz komischer Typ.

V žádném z těchto případů by " lustig " byla možnost.

Existují případy, kdy " komisch " a " lustig " lze použít oba, ale znamenat různé věci:

ein lustiger Film / ein komischer Film

zábavný film / zvláštní film

ein lustiger Kerl / ein komischer Kerl

legrační chlap / divný chlap

Mohou být zaměnitelné:

Najít Du es etwa lustig / komisch, jemandem den Stuhl unterm Hintern wegzuziehen?

Aniž bych byl schopen nabídnout nezvratný důkaz, řekl bych význam " odd " pro komisch " se zdá častější než význam " zábavný ".

" Lustig " znamená " legrační " ve velké většině případů. Občas jsem slyšel, že se používá ve smyslu " divného ", ale pak je to s mnohem pozitivnější konotací než " komis ".

Komentáře

• Meine Deutschlehrer haben mir eingebl ä ut, dass es dann immer " seltsam " hei ß en muss, nicht " komisch ", aber der empirische Sprachgebrauch gibt ihnen Unrecht. Es w ä re ein Kampf gegen Windm ü hlen. Kdyby to bylo Sprachgebrauch sich aneignen will, dem sei dies jedenfalls ans Herz gelegt.

Podle Dudena ( komisch , lustig ) jsou to synonyma.

Ve většině v případech, kdy je budete moci používat zaměnitelně.

komisch má však také význam:

sonderbar , seltsam ; mit jemandes Vorstellungen, Erwartungen nicht in Einklang zu bringen

což lze přeložit jako odd, curious nebo strange. V takovém případě byste nepoužili lustig.

Komentáře

• by se nepřeložili jako zvědaví , což je více než " neugierig "
• nesouhlasím … vy by se měli držet dál od " komisch " ve smyslu " zábavného " protože to bude většinou chápáno jako podivné. Takže … není ve většině případů zaměnitelný
• Lustig by byl Secret Advice Corner pro Geheimratsecken, ale nejde o komisch.
• @ Vogel612: Anglické slovo zvědavý skutečně zahrnuje i význam " kurios ", která má málo společného s německou " neugierig ".

komisch – může také znamenat podivné nebo divné a v tomto kontextu se často používá.

Pokud o tom přemýšlíte, tyto dva pojmy nejsou od sebe vzdálené: vtipná situace může často vzniknout z poněkud zvláštní situace. Takže možná právě takto se komisch stal také zábavným (což je také naprosto správné).

Pocházím z rodilého německého mluvčího, nemám žádné znalosti etymologie, takže mě někdo může opravit.

Komentáře

• Aniž bych si ověřil, že jsem si vždy myslel, že komisch je nějakým způsobem etymologicky spjat s Kom ö die a dobře zavedenou a poněkud starou výpůjčkou . Předpokládám tedy, že změna ve smyslu měla být opačná, nejprve " legrační " pak " divné ".

„Komisch“ se používá téměř vždy z hlediska divného.

Pokud máte na mysli pozitivní vtip, můžete použít „witzig“ nebo „lustig“.

Komentáře

• Také jsem chtěl vědět o witzig. Je to jako angličtina " vtipná "? V angličtině může být člověk nebo situace vtipný (ten, kdo má schopnost vás rozesmát, a ten, kdo vás rozesměje), ale pouze člověk (nebo věc, kterou člověk řekl nebo napsal) může být vtipný.
• (Být vtipný také znamená, že ten člověk je chytrý, schopný rychle myslet a mluvit výmluvně … Člověk může být velmi zábavný, aniž by byl vůbec vtipný, a někteří z nejzábavnějších komiků jsou takoví!)

„komisch“ může také znamenat podivné nebo zvědavé. „lustig“ je vždy zábavný.

Tam je úzká paralela s anglickým použitím. Lustig je víceméně „zábavný“ ha ha „, zatímco komisch je ekvivalentní výrazu„ legrační zvláštní “.

Komentáře

• Toto je podle mého názoru něco víc než komentář …
• Vítejte na german.stackexchange 🙂 Musím souhlasit s Janem, toto ' opravdu nepřidává nic, co nemá ' V ostatních odpovědích to již nebylo řečeno a odpovědi zde jsou obvykle o něco delší a o něco podrobnější. (porovnejte nejvyšší hlasovanou odpověď zde)

„Komisch“ se někdy překládá jako „komický“ a odkazuje na „zábavný“ ve smyslu, že je divný nebo „nepřipravený“. Je to něco, na čem se směješ .

„Lustig“ nepřekládá překlad „lusty“ (falešný přítel), ale je to něco, co je „zábavné“ ve smyslu pobavení Je to něco, s čím se smějete .