Již jsem znal výraz „vystavit účet“ a je zde také „vyplnit účet . “ Zpočátku jsem si myslel, že je to jen varianta, ale při bližším zkoumání se mi zdá, že jde o úplně jiný idiomatický výraz.
V čem je tedy rozdíl?
Odpověď
Vyplatit účet znamená pokrýt náklady nebo výdaje něčeho nebo někoho. Jedním z významů slovesa foot je platit / hradit . Tedy výrazy jako Budu platit , platit výdaje , platit náklady atd. jsou rovněž platné.
foot sloveso (neformální) : zaplatit (účet) za něco, zejména když je účet považován za velký nebo nepřiměřený.
- Nedělejte si starosti. Postavím účet.
- Ta svatba musela stát ruku a nohu! Zajímalo by mě, jak se jim podařilo vystavit účet.
Vyplnit účet znamená vyhovovat / splnit všechny požadavky . ( Fit může být častější než fill for this expression.)
fit (nebo vyplnit ) účet : být vhodný pro konkrétní účel
- Potřebujeme někoho, kdo je agresivní, motivovaný a disciplinovaný. Vyhovuje vám účet?
- Nevypadá jako někdo, kdo účet vyplňuje.
Komentáře
- I ' ma rodilý mluvčí angličtiny a já ' d jsem nikdy k vyplnění účtu " ve smyslu " přizpůsobení účtu " dříve! Děkujeme 🙂
Odpověď
- přizpůsobit (nebo vyplnit) účet: být vhodný pro konkrétní účel ( partner je spojencem nebo společníkem, a nevypadá to, že by odpovídal faktuře ).
- postavte (nebo vyzvedněte) fakturu: (neformální) zaplatit účet, zejména pokud je účet považován za velký nebo nepřiměřený.
formulář Nový Oxfordský americký slovník
Odpovědět
Chcete-li zaplatit účet je výraz, který znamená něco platit.
Vyplnit účet znamená, že něco uspokojí potřebu nebo dobře vyhovuje požadovaným specifikacím.
Odpověď
Vypadá to, že spousta lidí zmínilo, jak se tyto dva smysly liší. Myslím, že stojí za to poukázat na to, že slovo „bill“ má několikvýznamy v angličtině, což s tím souvisí. Zvažte tyto dva významy:
podrobný výpis peněz dlužných za odeslané zboží nebo poskytnuté služby; „zaplatil účet a odešel“;
vs
seznam podrobností (jako plaketa nebo jízdenka)
V případě „nožní poukázky“ mluvíme o dlužném výpisu peněz (v mnoha případech doslovný výpis na papíře).
Pro „vyplnit účet“ je význam spíše podobný „odpovídá této sadě požadavků“, což souvisí s druhým významem „účtu“.
Komentáře
- Obecněji platí, že účet pokrývá všechny druhy dokumentů, původně zapečetěných (odvozeno z latiny bulla ve smyslu pečeti na dokumentu), poté se stávají obecnějšími a poté se rozdělují na různé konkrétnější smysly, z nichž jsou to dva (právní a legislativní smysly by pravděpodobně byly dalším nejčastějším, ale existuje mnoho dalších).
Odpověď
Nejsem rodilý ani plynně mluvící anglicky , ale myslím, že „účet“ byl použit v kontextu znamená jakési tištěné oznámení o reklamě. Proto lze „pokud sb vyplní účet“ vykládat tak, že je pro tuto práci vyřízen.
Komentáře
- Děkujeme, že jste si našli čas na zodpovězení, avšak odpovědi na vaši otázku dostatečně odpověděly dříve. Myslím, že by váš čas bylo lépe věnovat našim nezodpovězeným otázkám .