Psal jsem inzerát pro společnost, ale byl jsem zmatený mezi dvěma různými způsoby použití „vyhledávání“.
Přečtěte si následující věty:
Pokud jste hledali kvalitní marketingová společnost, pak vaše hledání končí zde!
Pokud jste vyhledejte kvalitní marketingovou společnost, pak vaše vyhledávání končí zde!
Nyní chci vědět, co rodilí mluvčí říkají o použití ve výše napsaných větách. Jsou oba v pořádku? Proč?
Děkujeme za vaši pomoc.
Komentáře
- Správná fráze je " při hledání ".
odpověď
První věta, která používá „při hledání“, je správná.
-
„při hledání“ je idiomatická fráze ekvivalentní „hledání“. To znamená to samé:
Hledám dobrý pár obuvi.
hledám dobrý pár obuvi .
-
„při hledání“ není přísně správná angličtina; před „hledáním“ by měl být článek („a“ nebo „the“). Vynechání článků je běžné, když se snažíte být struční, například v titulcích zpráv, jak je vidět v odpovědi Maulika V:
FBI zapojen při hledání bratrů chybějících v Matamorosu.
FBI je zapojena v [nebo a ] vyhledejte dva bratry, kteří jsou nezvěstní v Matamorosu.
Tyto další dva případy nejsou přímo relevantní k vaší konkrétní otázce, ale mohou pomoci objasnit obecná použití výrazu „hledat / pro“, pokud ne předchází „in“.
- „hledání X“ znamená, že X je věc, kterou se snažíte najít.
- „hledání X“ znamená, že X je místo, kde hledáte.
Chybí mi sluneční brýle. hledání
moje auto je nenašlo. hledání mých slunečních brýlí stále pokračuje.
Odpověď
Ach, slovo„ search “je obvykle podstatné jméno ! Ale potom jej lze idiomaticky použít jako „sloveso“.
Definuje to American Heritage Idioms Dictionary :
Hledali, hledali, jako v Šli do Kalifornie při hledání zlata, nebo jsem šel do knihovny za účelem hledání klidného místa ke čtení.
Na druhou stranu je při hledání možné, ale je Pravděpodobně se používá v nadpisech nebo v kontextu, kde „vyhledávání“ začalo něco chybět. Toto může zahrnovat ilegální věci / lidé, spiknutí atd.
Například
Zapojeno FBI ve vyhledávání Brothers chybí v Matamorosu .
Další …
Hledaná pomoc ve vyhledávání pro muže podezřelého v …
Chcete-li tedy odpovědět, raději použijte „in search“ … doufám, že vaše společnost dělá všechny dobré činnosti! : P
Komentáře
- Oba " při hledání " příklady jsou Headline-ese – v tomto kontextu zní dobře, ale způsobily by, že by čtenář narazil, kdyby byly použity v jinak běžných prózách.