různé významy “ se rovná ”

Duden definuje stejné jako

v relativně krátkém čase, okamžitě, [ velmi] brzy,

což lze přeložit jako very soon nebo right away.

Interpretace stejného se ve skutečnosti může lišit mezi immediately a after whatever is happening is finished.

V příkladu najdete obojí.

Ale měli byste přijít VPRAVO.

Měli byste přijít okamžitě.

Ano, já m přijde stejně.

Ano, přijdu, až budu hotový / za 5 minut.

Pro after whatever is happening is finished s významem, představte si následující:

Teenager hraje počítačovou hru.

Teenagerova matka: " Nyní si udělejte domácí úkol! "

Teenager: " Ano, brzy. "

Teenager dokončí hru a zapomene na domácí úkoly.

Komentáře

• je to ' vtipné, ' jedno slovo pro very soon a right away, dobrý důvod za nedorozumění
• Stejné: Bavorský význam: Okamžitě, vysoká němčina: velmi brzy.
• @MaxRied Nevím ' o bavorštině, ale ve vysoké němčině to určitě může znamenat kteroukoli z těchto dvou možností, nejen " velmi brzy ".
• @ elena Děkuji vám za gramatické opravy 🙂 (tento komentář za pár minut odstraním)

Ve vašem příkladu není rozdíl ve významu gleich (alespoň žádný nevidím).

gleich je v tomto případě „okamžitě“. Dialog je tedy něco jako následující příklad – ve složených závorkách myšlenky řečníka:

• Prosím, přijďte okamžitě. (Potřebuji vaši pomoc TEĎ!)
• Dobře, přijdu okamžitě (po dokončení skutečné práce)
• [nic se neděje …]
• Kde jste – řekl jsem, že byste měli přijít okamžitě (TEĎ, v této vteřině).
• Řekl jsem, že přijdu okamžitě. (když jsem svou práci dokončil, to je za dvě minuty)

Existuje pouze odlišná interpretace toho, co je v tomto případě okamžité.

Komentáře

• Souhlasím. Zde by první osoba měla změnit své znění z " rovného " na " " nebo " okamžitě " zdůraznit naléhavost.
• V tomto případě je vyžadováno příslovce okamžité, protože zde se také používá jako příslovce Gleich . Podle toho jsem upravil. Pokud nesouhlasíte, můžete se vrátit zpět v revizích
• @PMF: ' ve dát prst na problém. " Rovná se " není ' dost na to, aby jednoznačně označila naléhavost nebo " bezprostřednost ". To znamená " okamžitě " a " za 5 minut ", což je přesně to, na co se OP ptá.
• Souhlasím s @knut: nechť ' s předpokládá, že ukázkový dialog je mezi 2 kolegy (tj. osobami stejného postavení). Osoba 1 ví, že použití SOFORT může být trapné nebo nezdvořilé, takže místo toho použije " rovno ". Dává mu však vysoký důraz (tedy pravopis všech kapitálů), aby objasnil, že ve skutečnosti má na mysli " SOFORT ". Rozdíl by byl jasnější, kdybychom to slyšeli.Adresovaná osoba by obvykle pochopila skutečný význam je " SOFORT ", ale jak zjevně není ' Nemá rád následující oblek a předstírá, že zaslechl mluvený důraz.