Létá … ale ve skutečnosti neletí. Mává … Nejsem si jistý!
Chci popsat, kdy proudí vítr, určité věci „létají“? Nebo „vlní“?
Pokud je fanoušek nasměrován na Mika, jeho vlasy _________
Stejně tak
Oblečení uchované na šňůrce k sušení bude _____ pokud vítr fouká silněji. [Poznámka – oblečení nevystoupí z řetězce, bude jen létat / vlnit / ???]
[Podle mého mateřský jazyk, je to stejné slovo, jaké máme pro ptáky – moucha]
Moje starost je o něco, co „létá“, je vlastně létat bez jakákoli podpora [létání ptáků, létání letadel]. Když je věc přilepená ke zdroji (vlasová pokožka na vlasy a šňůrka na oblečení), znamená výraz „létat“ “ vejít se?
Odpověď
Opravdu záleží na tom, o čem mluvíte.
My do ve skutečnosti používá létat k popisu věcí, které jsou ve vzduchu, ale ne doslova letí, zejména pro vlajky .
Co se týče konkrétních příkladů, existuje mnoho možností. Včetně těch, které si všimnete, je tu klapka, třepetání, plovák, foukání, vlnění, tanec, zvlnění … a mnoho dalších. Je to všechno o tom, jaký druh emocí nebo pocitů chcete dát.
Například by mohly být popsány kousky látky, jako je záclona nebo plachta to závan :
Záclony zvlněné ve větru.
Nebo v tvrdším vánku to třepetání :
Příznaky vlajou ve větru.
Chcete-li mít chuť, můžete dokonce říct něco jako:
Oblečení tancovalo na sušicí lince.
To působí velmi zábavným a energickým dojmem, opakem vlnky.
Vlasy by na druhou stranu pravděpodobně plavat v měkkém vánku nebo létat v tuhém větru.
Když foukal vánek, vlasy jí před očima plavaly a skryly je před můj zrak.
Vlasy jí letěly do tváře, když kolem ní foukal vítr.
Kterékoli slovo, které použijete, je součástí umění anglického jazyka. Jak vidíte výše, jsou možná slova týkající se pohybu vzduchu i vody a je to do značné míry otázka osobních preferencí. Pokud začnete zkoušet věci, ujistěte se, že jste schopni si představit pohyb, který se snažíte popsat.
Komentáře
- Pěkná a důkladná odpověď.
Odpověď
Vlasy, kterými se pohybuje vítr, se říká, že „fouká ve větru“. Fotografové často zaměstnávají fanoušky, aby dodali vlasům modelu „větrný vzhled“.
Oblečení visící na lince skutečně mává ve větru, nebo dokonce klapka (sklopte a vysuňte a vydejte zvuk plácnutí, praskání nebo bičování .) Všechny tyto stupně spadají pod popis „foukání ve větru“.
Komentáře
- vyplnit prázdné místo
- nutit lidi, aby " vyplnili prázdné " dělá to tak, že možná nebudete mít nejlepší nebo nejpřirozenější způsob, jak něco vyjádřit. Myslím, že bychom měli nechat respondenty popsat, jak ' d něco vyjadřují bez tohoto druhu omezení.
- Vyplnění mezery je pro mě důležité, protože hledám ' sloveso ' a lidé mohou přijít s idiomatickými odpověďmi (jako je to již dnes), které by mohly být ' idiomy ', ' fráze
atd. Pokud vidíte ' tagy ', napsal jsem žádost o slovo. @snailboat
odpověď
IMO, je to mávající pohyb vlasů nebo oblečení.
Free Dictionary má pro toto záznam: klapka
Pokud je fanoušek nasměrován na Mika, jeho vlasy budou flap .
A
Oblečení uchované na provázku k sušení bude klapka pokud fouká silnější vítr.
Nejsem rodilý mluvčí, ale podle mého názoru je mávání pohybem vhodným slovem pro takový pohyb.
Komentáře
- vyplnit prázdné prosím
- když si kupuji ' flap ' oblečení, za ' hair ' Jsem ' m docela skeptický. Důvodem je, že si pamatuji ' klapající zvuk ' což znamená zvuk vytvořený něčím, co se pohybuje sem a tam hlavně kvůli větru. Takže oblečení se může vlnit, ale vlasy vlát … Já si ' nejsem jistý … možná, domorodci na to lépe odpovídají. ale přesto děkuji! 🙂
- ' mávání vlasy ' má záznam v " The Sun Child " příběh, jako: " Počkejte, nejsou to listy, ' mávání vlasy ve větru. " zkontrolujte
- Je pravda, že … vidět tam .. ' sound '. To jsem řekl '. Ale teď jsem ' zmatená … pokud je ke mně nasměrován stolní ventilátor, udělej mi vlasy ' flap '? Dělají zvuk? To začíná být zajímavé!
- RuchirM, vaše citace je fikce fanoušků napsaná rodilým mluvčím, takže to ' opravdu neprokazuje, že vlasy " klapající " je standardní angličtina. @MaulikV I ' jsem skeptický vůči mávnutí vlasů. Myslím, že když uslyším slovo " flap ", myslím na něco s povrchem , které dokáže zachytit vítr jako list papíru, křídlo nebo vlajka. Vlasy se ' opravdu nezdají, jako by to dokázalo, alespoň pro mě osobně. (Nevím ' nevím, možná by jiný řečník řekl, že je to ' v pořádku.)