Komentáře
- " Dobrý slang " bude vysoce subjektivní. Jaké publikum oslovujete?
- Jako Brit nemohu ' říci, že " I ' mám zájem o xxx! " zní obzvláště přirozeně – I ' Více zvyklí slyšet lidi říkat " Já ' jsem nadšený na xxx! ". Ale nadšený se spíše použije tam, kde xxx je oblast zájmu, spíše než jednorázová aktivita, jako je koncert. V tomto kontextu " jsem ' m [opravdu nebo dobře] na to! " je jistě častější v SE UK.
- Podle mého názoru to " netouží " ani " nadšený z toho, že " je rozpoznatelná fráze.
- @ColinFine Myslím, že je to nesprávná předložka, která to hodí. Mělo by to být nadšené / vzrušené něco o něco, ne?
- Chci zůstat mimo argument předložky, ale já ' Chtěl bych dodat, že moje americké ucho by ' neodradilo nadšené . To by mi ' nepřipadalo nijak zvlášť zvláštní a osobně jsem to ' slyšel / řekl.
Odpověď
Pro vzrušení nebo nadšení by se dalo zkusit
- Jsem všude
- Jsem psyched [up]
- Jsem napumpován [up]
- Jsem nadšen
- Jsem amped [up ]
- Jsem jazzovaný [nahoru]
- Jsem odšťavněn
- Jsem vystřelen [nahoru]
Komentáře
- (Možná budete chtít přepnout na číslovaný seznam, abychom k nim mohli přidávat komentáře podle čísel.) To je dobré. Z vašeho seznamu 8 bych použil # 2 nebo možná # 4; Sám bych číslo 3 nepoužil, ale slyšel jsem to. # 8 se zdá být trochu staromódní. Myslím, že číslo 5–7 může pocházet z hudební subkultury a že číslo 1 zní jako teen-talk do mého starodávného ucha.
- " Psyched " byl ten, který se mi objevil v mysli. Ostatní jsou také v pořádku, ale já ' jsem opravdu nadšený z čísla 2.
- Slyšel jsem " S tím ' jsem dole! ", zejména od afroamerické mládeže. Myslím, že většina Američanů by tomuto výrazu porozuměla s " horlivým ", ale bylo by méně pravděpodobné, že ho použije.
Odpověď
Nejsem si jistý, co je na tom „horlivém“ tak špatného, ale můžete zkusit „Jsem na to. “ Docela jednoduché, ale mělo by to fungovat.
Jinak je dychtivé něco udělat, ne dychtivě pro něco dělat.
Odpovědět
Co takhle „Já jsem hra!“?
Je to slyšet docela často.