Synonymní idiom pro “ Zastavené hodiny jsou správné dvakrát denně ”

Wikislovník navrhuje:

i bl ind prase může najít žalud jednou za čas

a:

I slepá veverka jednou za čas najde oříšek: Tento výraz znamená, že i když jsou lidé neúčinní nebo zavádějící, někdy mohou být správní jen tím, že mají štěstí.

( angličtina pro studenty )

Tyto idiomatické výrazy , které zahrnují zvířata, vypadají, že mají latinský původ:

Máte-li těžké něco najít, pamatujte, že i slepé prase může jednou za čas najít žalud. Tento povzbuzující idiom ve skutečnosti pochází ze starověkého Říma, kde koncept slepého zvířete, které něco obviňuje, se hodí pro latinu, která říká, že slepá holubice někdy najde hrach . Hra Friedricha Schillera z 18. století využívala verzi slepého prasete a žaludu a její překlad do angličtiny a francouzštiny ji mohl přivést do moderní anglické řeči.

(www.waywordradio.org)

Komentáře

• Odpovídá k německému Selbst ein oslepuje Huhn findet mal ein Korn. I slepé kuře někdy najde trochu obilí.
• Veverku jsem mnohokrát slyšel, když jsem vyrůstal .
• Nikdy jsem o žádném neslyšel, ale ' jsou dostatečně jednoduché Předpokládám, že někdo stejně neznámý bude stále rozumět tomu, co ' úplně jasné, co mají prasata společného s žaludy.)
• Je jich velmi mnoho variace " I slepý _ _ někdy najde _ _. "
• @RoddyoftheFrozenPeas: Před vzestup prasat průmyslového zemědělství nebyl vykrmován drahocenným obilím, ale většinou byl ponechán jako potrava v lese. V severoevropských dubových lesích byly žaludy hlavní složkou jejich stravy v sezóně vedoucí k porážce. Vepřové maso připravené v žaludu je stále velmi žádané mezi gurmány a ekology.

každý pes má svůj den :

Dokonce i ten nejšťastnější člověk mít v určitém okamžiku úspěch.

Vím, že jsi šokován, že to feťácké dítě získalo lepší známku než ty, ale hej, každý pes má svůj den.

Slovník idiomů Farlex. © 2015 Farlex, Inc, vše práva vyhrazena.

…………

Každý pes má svůj den. a Každý pes má svůj den.

I ti nejmenší někdy přijdou do popředí, jako v

Možná mě teď neposlouchají, ale jen počkejte, každý pes má svůj den.

Toto příslovečné rčení naráží na ponížené psy, které byly kdysi drženy. [Mid-1500s]

The American Heritage® Dictionary of Idioms od Christine Ammer. Copyright © 2003, 1997 The Christine Ammer 1992 Trust .

Komentáře

• Jak se váš výrok skrývá s OP ' s? Od objektu ke zvířeti? Aren ' Jsou to skutečně odlišné?
• Říkáte, že metaforická zvyklosti nesmí překračovat určité klasifikační bariéry? Vypadá to, že jste.Můžete zvážit skutečnou otázku: ' " Zastavené hodiny mají dvakrát denně pravdu " je idiom, který znamená, že se nikdo na 100% nikdy nemýlí se vším. ' Nedělá ' Podělte se o své podivné obavy. // Víte, co je ' loď pouště '?