Komentáře
- Samozřejmě je to ' potenciálně matoucí. Proč neříkat přípravu na svůj start ? ' m na vaší straně, ale jak to je, není to konstruktivní.
- možný duplikát k pomlčka nebo ne?
Odpověď
Myslím, že by s tím mělo být zacházeno jako s jakýmkoli jiným slovo fráze. Když je to „sa podstatné jméno fráze, použijte dvě slova:
Živé vysílání bude tento víkend
A pomlčka, když se jedná o adjektivní frázi:
Připravujeme se na váš přechod do přímého přenosu.
Nyní, pokud Go Live nebo Go-Live není správné jméno, nevidím žádný důvod mělo by to být velké.
Komentáře
- Děkuji vám oběma za váš příspěvek. Spolupracovník mi ' řekl, že ' spouští ' ne zcela nesděluje, co ' děláme (přechod z prostředí izolovaného prostoru do operačního systému). Myslím, že možná budu muset odložit svou averzi stranou a zacházet s tímto slovem tak, jak je popsáno v této odpovědi.
- @ Greg Williams: Ať uděláte cokoli, bude to vždy poněkud trapné. ' Snažíte se přinutit frázové sloveso (aktivovat) do adjektivní role. Angličtina je docela flexibilní a bude se hodně ohýbat, aniž by se lámala, ale žádat o " správný " způsob, jak něco takového udělat, je efektivní blázen ' s pochůzkou.
odpověď
Slovo Activate by vyjádřil záměr a já bych jej doporučil použít.
Konzistence v terminologii jako obhajoby jde jen tak daleko a já si nemyslím, že to bude stačit k tomu, aby si vaše publikum vysloužilo odpuštění za použití fráze jako „go live“ nebo „your go live“
Příprava na aktivaci softwaru / webu