Udělejte si piknik vs udělejte si piknik vs jděte na piknik vs jděte na piknik

I „Piknik“ je standardní výraz a obecně se na někoho vztahuje, ať už se jen pikniku účastní, nebo ho vlastně plánuje nebo provozuje. „Piknik“ není idiomatický pro buď se účastníte nebo plánujete, ale možná by to bylo přijatelné pro kuchaře nebo kuchaře, který ve skutečnosti připravuje piknikové jídlo a výbavu. „Jít na piknik“ je také považováno za nestandardní, ale dovolil bych si říci, že to není strašně neidiomatické. V jiných prac člověk to slyší víc a víc. Ve skutečném použití bych řekl, že se používá nerozeznatelně od „mít piknik“, i když pro mé uši to zní vhodněji vyhrazeno pro účast na rozdíl od hoblování pikniku. Zajímavé je, že „jít na piknik“ zní méně problematicky než „jít na piknik“, alespoň v případě „naskočte do auta a jděte na piknik“. Myslím si, že to klade důraz buď na vzdálenost od současného místa člověka nebo dramatická změna tempa nebo aktivity.

Také bych měl poukázat na to, že vynecháváte nejzákladnější formu, tj. jen „piknik“ jako sloveso.

Komentáře

• Ano. K mému uchu BrE můžete zcela přirozeně navrhnout uspořádat piknik , i když ' právě hodíte deku na zadním trávníku, ale to by ' nebylo dost daleko na to, abychom navrhli jít na piknik . Dokázal jsem si představit mírné spojení s procházením na / na procházku (kde on má tendenci " povýšit " aktivitu možná na něco organizovanějšího / rozšířeného), ale ' si nejsem jistý to skutečně platí pro pikniky.
• V USA je běžné, že lidé říkají, že by " mohli jít na piknik " z čehož vyplývá, že si přejí piknik.