Komentáře
- Zodpovězeno Rozdíl mezi „Mám“ a „Mám dostal jsem. .
- Záleží na tom, co chcete říct. Chcete-li o sobě říci, že nespíte , nebo jste ' nespali .
- Britské idiomy, v pořadí podle mých vlastních preferencí by bylo 1. Od pondělí jsem ' nespal . 2. Od pondělí jsem ' nespal . Někdy lidé řeknou Nemůžu ' spát … (se vším hlukem z přízemí). . Bylo by neobvyklé slyšet minulý čas " v této souvislosti ". Jako velmi obecné pravidlo " dostávat, dostávat a dostávat " bývají Američané, poslední výhradně Američané.
Odpověď
Američan by mohl říci Od pondělí jsem nespal
Brit by to neřekl. MOHOU říkat Od pondělí jsem nespal , ale podle mého názoru to není ve vzdělaném registru idiomatický. Jiní mohou nesouhlasit.
Mohl bych říci buď od pondělí jsem nespal , nebo od pondělí jsem nespal .
Komentáře
- +1 za zmínku " útočiště ' t neměl žádný spánek ". Souhlasil bych také s tím, že druhá věta nebude pro britskou angličtinu idiomatická.
Odpověď
Jsou obě tyto věty chybné? Měl bych místo toho použít „Nechci spát od pondělí“?)
Je to opravdu vaše volba, většinou záleží na tom, co chcete říct. I když pochybuji, že by to znamenalo obrovský rozdíl, kdybyste použili ten druhý. Pokud chcete říct, že nespíte, nebo pokud jste nespali.
Nezapomeňte, že: je standardní minulé příčestí pro americkou angličtinu. Zatímco got je minulé příčestí běžně používané v britské angličtině.
Jsem zde nový, takže moje odpovědi nemusí být perfektní .
odpověď
Určitě můžete říct „od pondělí jsem nespal“, abyste se vyhnuli problému „dostal-dostal“. Další dva výrazy se nemýlí, ale čtenáři mohou mít odlišné názory o použití, v závislosti na tom, na co jsou zvyklí (na jejich pozadí).
Máte-li zájem, máme pro vás dva články k tomuto tématu „Got vs. Gotten“: http://grammarist.com/usage/got-gotten/ http://www-personal.umich.edu/~jlawler/aue/gotten.html
Užijte si čtení!