Který z nich si mám vybrat?
Tiše jsme kráčeli ____ strach ze odhalení.
a. v
b. pro
Zde je několik příkladů z Longman Dictionary. Mohl byste mi prosím vysvětlit rozdíl mezi nimi z hlediska významu a použití, protože nemohu rozlišit.
Tisíce lidí se po střelbách obávají o své životy.
Obyčejní lidé žili ve strachu ze zatčení tajnou policií.
Nakonec utekla pryč ze strachu, že ji zabije.
Na stanici se dostal předčasně, ze strachu, že ji zmešká
Komentáře
- V posledních dvou příkladech lze použít také " z ".
Odpověď
Lze použít obě předložky, mají různé významy.
„My kráčel potichu, ve strachu být objeven „(čárka je volitelná, ale já ji mám tendenci vkládat) znamená, že akce chůze a strachu se odehrávají současně, už ne.
„Šli jsme tiše ze strachu , že nás někdo odhalí“ (čárka nepovinná, ale já „d vynechat) znamená, že strach je příčinou akce„ šel tiše “. Nešli bychom tiše, kdybychom se nebáli objevu.
„Šli jsme tiše ze strachu bytí objeveno “(uvedeno user3169 ) je synonymem pro„ ze strachu “.
Rozdíl je viditelný v Longman příklady, které citujete. V prvních dvou příkladech lidé žijí nebo žijí ve strachu; existovaly by a žily, i kdyby to nebylo pro strach. V posledních dvou příkladech je strach důvodem pro útěk nebo včasný příjezd na stanici.
Odpověď
Jednoduše řečeno, výraz „ve strachu z“ použijete, když máte strach, že by se mohlo stát něco nebezpečného nebo nežádoucího.
Obvykle však používáte fráze „ze strachu z toho“ znamená zabránit tomu, aby se stalo, nebo aby nedošlo k tomu, že se stane něco nebezpečného nebo nežádoucího.
Ve světle těchto významů je použití obou frází ve větách předložených OP je zcela jasný. Například použití „ze strachu z“ v následující větě je vhodné.
Šli jsme tiše ze strachu, že nás někdo odhalí = Šli jsme tiše, abychom se vyhnuli objevení / tak, aby ne být objeven.