Nedávno jsem zaslechl frázi „call an audible“ a mentálně ji přirovnal k „play it by ear.“ Ale když jsem to šel vyhledat, zjistil jsem, že panuje obecná shoda v tom, že první pochází z (amerického) fotbalu, zatímco druhý vychází z hudby.
Určitě dvě podobné fráze mají společnou etymologii ! Bohužel na internetu nemohu najít žádné důkazy. Je tu někdo?
Komentáře
- Nemyslím si ' že tyto dva spolu souvisejí – ne každá fráze související se sluchem sdílí etymologii
odpověď
ne, nesouvisí.
„Call an audible“ je termín z amerického fotbalu. Týká se to rozohrávače, který na poslední chvíli mění hru podle toho, jak vidí seřazování obrany. Hlasitě vyvolá změnu hry svým spoluhráčům, zatímco oni jsou již seřazeni pro hru. Dalo by se tedy použít ve smyslu „provést změnu na poslední chvíli podle okolností.“
„Přehrát podle sluchu“ je hudební fráze, která kontrastuje s čtením z notového záznamu, takže může být použita kde neexistuje žádný plán , jedná se pouze na základě dynamiky situace.
Používají se ale v podobných situacích, pokud se používají hovorově. Další synonyma by byla „letět za sedadlem kalhot“
Komentáře
- +1 ' Řekl Nuff, opravdu. Nejen, že nesouvisí, ale pochybuji, že by mnoho lidí (kromě OP) jednomu dokonce připomnělo, když slyší druhého.
- +1, ale já ' m jeho úpravy, aby bylo jasné, že se jedná o odkaz na americký fotbal. Spousta našich čtenářů není ' t z USA, a proto nejsou ' důvěrně obeznámeni se sportem, jako jsme my (proto kojiro ' s zmatek).
- Naopak, @FumbleFingers, všechny 3 příklady Brad ' jsou velmi synonymum pro mě, i když zjevně nesdílejí ' sdílení etymologie.
- @TED Jsem rád, že jste to řekl, jsem ' m Brit a nejen rozpoznávám " hru podle ucha " a " leťte za sedadlem kalhot ", ale občas je použijte. Avšak ' jsem nikdy neslyšel " volat zvukové " použité v jakémkoli kontextu. Bez vysvětlení to pro mě bylo nesmyslné.
- Myslím, že chybí informace, že fotbal často používá " stanovené vzory ". Takže ' uděláme 53 nebo 7B nebo reverz 11. Zvuk by nevybral vzor, ale byl by " Předám Stevovi, který poběží vlevo, a vy ho všichni podpoříte " nebo tak něco. Změna plánů každého ' na něco, na co se dříve nemyslelo, ale jde o plán.
Odpověď
Souhlasím s těmi, které se týkají jejich historických pramenů, ale překvapila mě myšlenka, že jsou stejné. Vlastně bych řekl, že nuance těchto dvou frází je trochu odlišná a by označilo 2 různé zdroje. Když „zavoláte slyšitelného“, předpokládá se následující, 1) existoval plán 2) bylo zřejmé, že tento plán byl výrazně horší možností než nový plán.
Hraní podle sluchu to nemá tuto konotaci.
Jinými slovy, následující funguje pouze při volání slyšitelného. „Můžeme si rezervovat 2hvězdičkový hotel, ale vím, že se podíváte na jeden pohled a zavoláte Slyšitelné. “
Znamená to, že to bude nepřijatelné.
Naproti tomu, pokud jste to hráli podle sluchu s 2 hvězdičkami, mohlo by to být jen proto, že jste ve skutečnosti neplánovali, tj. šlo spíše o to mít žádný plán.
Odpověď
Pravděpodobně to znamenalo změnit plány. Gary; Myslel jsem, že posloucháme přednášku? Alan: Volám slyšitelnou, místo toho budeme číst z knihy.
Odpověď
Slyšel jsem nedávno na Závody Breeders Cup na dostihové dráze Keeneland. Trenér nevybral jeden z BC závodů pro jednoho z koní ve své stodole. Protože další závod koně byl jasným vítězstvím, „zavolala slyšitelnou“ a změnila své herní plány , posláním koně na Breeders Cup. (mimochodem, ztratil.)
Komentáře
- Vítejte v EL & U. I když jsem relevantní anekdota, obávám se ', že to ' nepředstavuje odpověď na otázku, ani nepřidávám mnoho k tomu, co bylo dříve zmínil.Tento druh příspěvku se nejlépe hodí jako komentář – zůstaňte s námi a brzy ' brzy sbíráte reputační body potřebné k komentování jakéhokoli příspěvku.