Vypršení platnosti nebo vypršení platnosti?

Vypršení platnosti a vypršení platnosti jsou synonyma, která lze zaměnitelně použít: (z TFD)

• blížící se konec smluvního období; " vypršení platnosti řidičského průkazu ", vypršení platnosti smlouvy; ukončení.

Ngram – BrE : datum ukončení platnosti vs datum vypršení platnosti

NGram – AmE : datum vypršení platnosti vs datum vypršení platnosti

Ngram ukazuje, že „vypršení platnosti“ je termín více používaný v AmE, zatímco v BrE se používají oba termíny, i když „expiry“ se zdá být častější.

• (Spojené království) Zkontrolujte datum vypršení platnosti v pasu.

• (USA) Zkontrolujte datum vypršení platnosti v pasu.

• ne méně než 30 dní před vypršením platnosti / vypršením platnosti (datum).

Komentáře

• Ano, pokud řeknete " expiry " v USA, pravděpodobně vám bude rozumět, ale ' znovu získat aq ueer look.

A. Nejméně 30 dní po vypršení platnosti.

B. Nejméně 30 dní od data vypršení platnosti.

Tyto dva fragmenty jsou negramatické. Při použití „ z vypršení platnosti“ nemůžeme použít „ne méně než“.

* Ne méně než 30 dnů od vypršení platnosti [UNGRAMMATICAL]

V minimálně 30 dnů od uplynutí platnosti | expirace OK

Ne více než 30 dnů od expirace | expirace OK

Do 30 dnů od expirace | expirace OK

Mohli bychom mluvit o datu expirace, protože „expirace“ je podstatná verze slova. Slovo „vyšetřování“ je podstatné jméno, také: „náklady na vyšetřování byly velmi vysoké“ „„ Došlo ke komplikaci “atd., Když se podíváte na„ datum vypršení platnosti “,„ datum “je podstatné jméno a„ vypršení platnosti “ je přídavné jméno, které se vztahuje k podstatnému jménu; datum zahájení, datum obnovení atd. Řekl bych však, že by bylo nutné říci „Datum vypršení platnosti produktu (produktu atd.), protože něco musí vypršet. Také použití“ of „is not the best here; I said„ 30 days BEFORE / FROM / AFTER the expiry date / date of expiration „. Jde o to použít předložku, která pracuje s určitým časovým / datovým bodem. Doufám, že to pomůže.