Díval jsem se na pořad v televizi (unikl jsem svému vrahovi) a Lisa Nolandová byla vysazena poté, co byla několikrát znásilněna jejím útočníkem ak jejímu překvapení ji nezabije, odhodí ji do sousedství. Lisa pak řekne:
Právě jsem začal běhat. Pokaždé, když kolem projelo auto, jsem narazil na silnici . Řekl jsem „Vrací se, vrací se pro já a já jsme pořád běhali. „
Vydejte se na cestu, jak slovníky jdou, znamená“ vydat se, vydat se na cestu atd. “ „
Proč se vrací na cestu kde by měla sjeďte ze silnice , skryjte se nebo co?
Komentáře
- Bez více kontextu je ' těžké říci. Mohla by jednoduše znamenat, že sklonila se – " narazila na špínu ". Nebo by se mohlo stát, že " auto projelo kolem " znamená, že v jejím sousedství byl někdo podezřelý (k ní), v takovém případě by mohla skutečně opustit město.
- Kontext je takový, že je po vysazení ve svém sousedství. ' d parafráze: ' běžel jsem z místa, kde mě ' d opustil. Pokud jsem zastavil na odpočinek a přiblížilo se auto, schoval jsem se za živý plot, abych ho nechal projít, a pak jsem rychle odjel. '
Odpověď
Hit the road neznamená jen odchod, ani to nutně neznamená, že jste skutečně na silnici Původ tohoto pojmu pochází od koní, kteří kopytem narazili na cestu. A technicky by jen chůze byla „narazila na cestu“, protože byste si o ni dupali nohama. To samé platí pro auto s pneumatikou.
Základní význam však má být rychlý pohyb. Vystoupení. Může to být urážlivý způsob, jak někomu říct, aby jen … no, odejít .
V dnešní době tento filosof už na sebe nepřináší tolik přestupku, jako tomu bývalo dříve, a lidé častěji prohlašují, že se sami připravují na hit the road, což je v rozporu s jeho použitím jako urážlivého idiomu.
Bylo dobré tě vidět, teto Martho, ale teď musím vyrazit na cestu.
Takže se mýlíte, když si myslíte, že je mimo silnici. Kontext znamená, že když zaslechla auto, narazila na zem a rychle se pohnula.
Odpověď
hit the road (meaning in context)
“ … vyrazit na cestu „může mít také význam až ODCHOD , v takovém případě:
I just started running. Every time a car went by, I hit the road. I said "He"s coming back, he"s coming back for me and I just kept running." narazit na silnici v kontextu znamená: ODCHOD.
Komentáře
- Ano, znamená to " ODCHÁZET " . Viz youtube.com/watch?v=OY4jondX6tg " Hit The Road, Jack. "