První ze všeho nejsem rodilý mluvčí (já jsem vietnamský) a stále se učím angličtinu jako můj univerzitní major (většinou s americkým přízvukem), takže nemohu „říci, že jsem tak plynulý jako rodilý mluvčí .
Mohu však říci, že nemám problém vyslovit neznělé „th“ (/ θ /), jak je učeno z mnoha zdrojů, včetně mých lektorů, umístěním špička jazyka mezi zuby, ale jen foukejte vzduch ústy bez vibrací hlasivek . Moje výslovnost, řekněme „myslím“, vždy zní jako trochu vzduchu na začátku (když si položím prst před ústa, cítím vzduch vyfouknutý), následovaný zvukem „inkoustu“.
Takže tady je to, co mě dráždí: při sledování amerických televizních pořadů, filmů a zejména při poslechu populární hudby obvykle (pokud ne vždy) slyším vyslovují / vyslovují tento „th“ zvuk jako tvrdý / t / jako „věc“, „něco“, „myslí“, „myslí“ (tento zní přesně jako / tot /) atd. v rychlých situacích. Zní to, jako by si umístili špičku jazyka mezi zuby, ale z úst nebyl vyfukován žádný vzduch, takže zvuk / θ / byl poněkud vyjádřen.
Takže moje otázka zní, je to správný způsob, jak vytvořit zvuk neznělé „th“, nebo je to jen otázka dialektu?
Děkuji!
Komentáře
- Je to ‚ s přízvukem, ne s dialektem, ale ano, v zásadě je vaše představa správná. Někteří přistěhovalci do USA dělají to, co jste si všimli, jazykem. V určitém okamžiku začali lidé, kteří takto hovořili, vypadat skvěle (atraktivně) a bylo docela běžné (myslím, že více u mužů než u žen) napodobovat tento T a TH, i když se to člověk nenaučil od jednoho ‚ s rodiči.
- Myslím, že je to ‚ zvláště spojeno s městem New York a severní částí New Jersey a jde spolu s vyslovením “ ptáka “ a “ slova “ jako / boid / a / woid /. Sledujte staré filmy Bowery Boys, filmy založené na příbězích Damona Runyona nebo televizní pořady “ Vše v rodině “ a “ Novomanželé „.
- “ obvykle (pokud ne vždy) “ ??? Pochybuji, že to reproduktory / zpěváci v televizi dělají tak často! Navrhuji, abyste ‚ znovu slyšeli, kde se to vždy ‚ neobjeví. Můžete přejít na Forvo.com a vyhledat slova, která začínají ‚ th ‚ a poslouchat, jak je rodilí mluvčí vyslovují. Pochybuji, že více než 1% bude vyslovováno tak, jak popisujete. A baviči si ‚ nepřijímají tuto podivnou výslovnost jen proto, že ‚ jsou v televizi, ve filmech nebo zpívají písně.
- @ aparente001 najdete zdroj?
- Je rozhodně pravda, že v AmE je naprosto běžné vyslovovat / θ / a / ð / jako mezizubní afrikáty nebo dokonce plosivy, spíše než frikativy. To je pravděpodobně to, co slyšíte. Musíte si všimnout rozdílu mezi těmito a běžnými alveolárními plosivy, které / t / a / d / představují. Dokonce i pro lidi, kteří je vyslovují jako plosivy nebo afrikáty, jsou tyto dvě sady od sebe foneticky odlišné a žádný rodilý mluvčí by je nepochopil.
Odpověď
Obě mezizubní frikativy nalezené v angličtině (/ ð / jako v „otci“ a / θ / jako v „poděkování“) jsou mezi jinými lidskými jazyky neobvyklý , a proto se mnoho rodilých mluvčích angličtiny (a mluvčích některých rodných dialektů, jako je Cajun) může jen těžko naučit vyslovovat. Jak bylo zmíněno v komentářích (díky @ aparente001), substituce vytvořené jinými než rodilými mluvčími (jako / d / a / t /) se mohou rozšířit na rodilé mluvčí prostřednictvím médií a popkultury. To může být obzvláště běžné v písni kvůli požadavkům na rychlé vyjádření souhlásek mezi notami.
Máte však pravdu, když studujete a cvičíte tak, jak jste, protože pokud v každodenní řeči nedokážete vyslovit mezizubní fricatives, kde je to vhodné, vaše vystoupení bude rodilým mluvčím působit jako cizí.
Komentáře
- Nemám ‚ Nemyslím si, že se tento jev blíží “ obvykle (pokud ne vždy) „, který OP zmiňuje.
- @Clare To ‚ je dobrý bod; možná OP mluví o něčem jiném …
Odpověď
Tvrdé T, které jste zmínil o tom, jak a kdy to Američané používají, je něco, o čem věřím, že jste neslyšíte to správně. Použili jste slovo myšlenka a uvedli jste, že většinu času místo toho slyšíte „tot“. To rozhodně není to, jak drtivá většina Američanů toto slovo vyslovuje, a to je až na regionální přízvuk.
Jsem občanem USA a žiji ve Velké Británii, abych byl přesný a žil zde 17 let a počítání. Slyšel jsem mnoho přízvuků, a v každé zemi, která tvoří Spojené království, má mnoho přízvuků a jsou to Irové (nezapomeňte, že Severní Irsko tvoří součást Velké Británie), které vyslovují tvrdé T, když říkají slova, která začínají „th“. Tři zvuky jako strom, myšlenkové zvuky jako tot atd.
Zmínil jste, že když posloucháte písničky tam v USA, často to slyšíte. Pamatujte, že každou píseň zpívanou v americkém rádiu nebo na videích v americké televizi Američané neprovádějí. V některých státech severovýchodu uslyšíte akcenty, které mají amerikanizovanou verzi anglických akcentů. V USA je mnoho přistěhovalců, kteří, ačkoli mluví anglicky jako rodným jazykem, mluví s přízvukem, který se naučili od svých domovských zemí, a často učí své děti mluvit s jejich přízvukem.
Chtěl bych zmínit, že anglické akcenty, které dnes slyšíme, nejsou tím, čím se mluvilo před 17. stoletím. Do té doby to znělo spíš jako Američané. Bohatí pak chtěli „jazyk“, aby vypadali nóbl, aby to nevypadalo jako chudí, a tak začali mluvit jako Angličané, ale chytilo se to každého a bohatí mohli teprve potom mluvit mnohem nóbl přízvuk, který nyní zní snobsky.