Myslel jsem, že vím správnou definici, ale teď mi bylo řečeno, že ji používám špatně. Snažil jsem se popsat určitou (Záchranný) osobnost psů pro někoho a já jsem řekl, že může být trochu divoký, když si hraje a když ho dostane z chovatelské stanice a občas bude cvakat a pokoušet se kousnout. Co jsem měl na mysli, bylo, že může být trochu nervózní a občas trochu trhaný a trochu se zraní, ale není to úplně brutální pes. Sem tam jen občasná agresivita. Jinak je hravá a šťastná. Tato osoba řekla, že „používám slovo špatně. To divné znamená šťastné, vzrušující, šibalské, hravé, temperamentní. Líbí se mi to pozitivně, ne negativně.“ Upřímně jsem si myslel, že to může být obojí v závislosti na kontextu. Může to být obojí? Je jeden správnější než ten druhý?
Používám po celou dobu slovo špatně ???
Komentáře
- Ne, ' je to v pořádku. Pravděpodobně se setkáváte se špatnými lidmi.
Odpovědět
feisty (příd.) etymologie
1896, „agresivní, bujný , touchy , „americká angličtina, s -y (2) + feist“ malý pes, „dřívější fice, fist (americká Angličtina, 1805); zkratka pro fysting curre „páchnoucí cur“, doložená od 20. let 20. století
A cuteness.com :
V moderním použití feisty obvykle označuje psy, které jsou reaktivní, sebevědomé a mají trochu postoje [sic!].
Vy i váš přítel máte pravdu. Pes jednoho muže je jiný „curre“!
Komentáře
- Děkuji všem za vaše komentáře! Pomohlo to ohromně. 😀
Odpověď
Sledování „feist“ a „feisty“ ve slovnících Merriam-Webster
Feisty má zajímavý záznam v angličtině, posoudit podle položek pro něj a pro jeho kořenové slovo feist v různých vydáních slovníků Merriam-Webster. Za prvé, jeho etymologie je zvláštní, jak vidíme v této položce pro feist v Merriam-Websters Eleventh Collegiate Dictionary (2003):
feist n {obs. fisting hound , fr. obs. fist to break wind} (1770) hlavně vytočit : malý pes
Zde je odpovídající položka pro adjektivum feisty v Eleventh Collegiate :
feisty adj feistier , -est (1896) 1 převážně jižní & Midland a: plné nervové energie: FIDGETY b: TOUCHY, QUARRELSOME c: nesmírně frisky 2: mít nebo ukazovat živou agresivitu: SPUNKY {the feisty heroine}
Od z tohoto záznamu můžeme usoudit, že feist jako malý pes je anglickým slovem nejméně od roku 1770, že feisty se z podstatného jména vynořil roku 1896 a že adjektivní forma – poté, co zpočátku znamená " fidgety " – následně rozšířen tak, aby zahrnoval nejprve význam " dotykový nebo hašteřivý " a potom význam " spunky. "
Nyní se podívejme, jak si slovníky Merriam-Webster v průběhu let skutečně poradí s feist a feisty . Prvním překvapením je, že ani jedno slovo (ani žádné jiné slovo) se neobjeví ve slovníku Merriam-Webster do Websterova mezinárodního slovníku (1890), který obsahuje tento krátký záznam pro fice :
Fice n . Malý pes; – psáno také fise , fyce , fiste atd. { Jižní USA}
Další slovník Merriam-Webster v plné velikosti, Websterův nový mezinárodní slovník (1909) , zruší záznam svého předchůdce pro fice , ale poprvé nabízí záznamy pro feist a pro fist v příslušném smyslu:
feist n. {Prop [erly] a fisting dog , z číselníku. nebo obs. pěst rozbít vítr, fr. (předpokládá se) A [nglo-] S [axon]. fīstan .} Malý pes. Stejné jako FIST, n. , 3. Místní, USA
…
fist n. {viz FEIST} 1. Lámající vítr; špatný zápach. Obs. 2. Pýchavka. Obs. kromě býka fist , puku fist atd. 3. Malý pes (neoznačující žádné plemeno); – také nazývané fice , fyste atd. Často se používá opovržlivě vůči člověku.
Další přichází Websterův Collegiate Dictionary , třetí vydání (1916), které opět zamíchá položky a definice, aby se fice stala primárně relevantní položkou a přidala definici do nové podoby:
feist n. Fice. US
…
fice n. nebo fice dog . {Prop [erly] a fisting dog , from dial. or obs. fist to break wind} Malý, bezcenný pes, cur. US
…
první n. Fice. USA
Čtvrté vydání Websters Collegiate (1931) opakuje položky pro všechna tři slova ( feis t , fice a fist ) doslovně, ale půda se znovu posune v pátém vydání (1936), které bez okolků upustí od všech tří položek. V šestém vydání (1949) jsou všechna tři slova zpět na svém místě, spolu se dvěma novými variantami, feice a fyce – a nakonec přinášejí feisty (a ficety a fisty ) s nimi:
feice . Var. FEIST.
feist n. Také feice , fice , fist , fyce . Místní, USA Malý pes.
feisty adj . Také ficety , fisty . Místní USA Různě: riskantní, všetečné, otravné, domýšlivé, dotěrné nebo odvážné.
…
fice , ficety . Vars. FEIST, FEISTY.
…
fist . Var. FEIST.
…
fisty . Var. OF FEISTY.
…
fyce , n. Var. FEIST.
To je docela parní kufr, který se dá vybalit, ale hned na vás vyskočí dvě věci. Nejprve, množství samostatných záznamů v slovník variantních hláskování naznačuje neobvykle proměnlivou situaci s ohledem na pravopis; slovník normálně neuvádí pět různých způsobů hláskování stejného jména na pěti různých místech ve slovníku. To poskytuje přesvědčivé nepřímé důkazy o tom, že ani v roce 1949 nebyly feist a feisty dobře zavedeny jako " správným způsobem " k hláskování dvou slov. Zadruhé, definice pro feisty již – ve stylu scattershot – obsahuje tři ze čtyř významů, které Eleventh Collegiate hlásí – kromě toho, který Eleventh Collegiate nároky byly na prvním místě (" fidgety ").
Sedmý kolegiát (1963) trochu prozkoumává nabídky a odstraňuje položky pro feice , ficety , fist a fisty , ale ponechá si krátké " variantní " položky pro fice a fyce .Položka pro feist v Sedmé vysokoškolské je totožná s položkou, která se objeví o čtyřicet let později v Jedenácté vysokoškolské (kromě toho, že Merriam-Webster začal všímat si slov „data prvního výskytu začínající v Devátém kolegiu [1983]). Položka pro feisty je však v Sedmém kolegiu mnohem uspořádanější než tomu bylo v předchůdci:
feisty adj. hlavně South & Midland : ve stavu vzrušení nebo rozrušení: jako a: plný nervové energie: FIDGETY b: dojemný a svárlivý c: hravý a bujný.
To kontrastuje s šesté vydání je opomenutí " fidgety " význam a jeho zahrnutí " spunky " významu. Eighth Collegiate (1973) ponechává položky beze změny, kromě toho, že přidává citát od EE Rebstock, který (ne zcela užitečně) demonstruje použití feisty ve volné přírodě: " nás našli podrážděné, rozrušené, feisty . " Devátý kolegiát (1983 ) přináší záznamy zcela aktuální, přidává první zaznamenaná data výskytu 1770 pro feist a 1896 pro feisty a " má nebo vykazuje živou agresivitu: SPUNKY " definice položky pro feisty .
Jiný úhel pohledu na „feisty“
" zlomení větru " smysl pro pěst – uvedený v etymologické poznámce Merriam-Webster k feist – dostává značný pozornost v JS Farmer & WE Henley, S jazyk a jeho analogie minulost a současnost , svazek 3 (1893) v záznamu pro foist :
FOIST , FOYST , nebo FYST , subs. (staré). … 3. (starý). – Tichá emise větru konečníkem (viz cit., smysl 2) ; CHEESER. Podívejte se FART a FOUSTY. {Coles musí fyst , vissio; kterou ve své latinské části vykresluje fizzle . Také FYSTING CUR; a v Sherwoodském anglickém slovníku, který je předmětem Cotgrave, FYSTING CURS a dalších ve stejné třídě, jsou plně ilustrovány.}
[První čtyři citované instance:] 1598. FLORIO, World of Wordes . Loffa , fizle, fiste, close farte. 1605 JONSON, Eastward Hoe , pl. iv., 270. Ožente se, poprvé Ruidess. Myslel jsem si to. 1662 Rump Songs , II.,. Aby byl uzákoněn důvod (není-li žádný), Proč má prd hlas, a první nemá, což nikdo nemůže popřít. 1690 B. E., Dict. Canting Crew . Foyst … také velmi silný zápach, bez hluku nebo hlášení.
Tím se přidává prvek nepříjemnosti k myšlence " podněcovat " někoho. Rovněž důrazně naznačuje, že " fisting cur " konkrétně odkazuje na psa, který bezhlučně prdí.
Mitford Mathews , Slovník amerikanismů o historických principech (1951) ve svém příspěvku pro feist uvádí souvislost s foist:
feist, n. Také fice, fist. Hlavně S [outhern] … Malý pes, někdy má hanlivou implikaci. Srov. OED fysting curre (1529), fisting hound (1576), fisting hound (1611), fisting dog (1688) atd. [První čtyři citované instance:] 1770 Washington Diaries I. 371 Malý pěstí vypadající žluté barvy. 1805 Dow Journal (1814) 265 Bob Sample, jeden z nejpopulárnějších A-double- L-part {predestinarian} kazatelé v zemi, … jako malá fice (nebo cur pes) by zábradlí za mými zády. 1850 Garrard Wah-To-Yah iv, 60 V naší chatě byly tři obrovské kursy a čtyři cross feists. 1917 Mathewson Sec. Base Sloan 34 V Missouri nebo Mississippi by byl označen jako „fice“, což odpovídá tvrzení, že byl teriérským psem žádného konkrétního plemene.
Mathewsův záznam pro feisty je také zajímavý:
feisty, a. {f [rom] prec [eding – tj. feist ]} vrtký, agresivní. Colloq. 1913 Kephart, So. Highlanders 94 Feisty znamená, když padne Allers wigglin „about, wantin“ ever „body to see ho, like a kid when the kazate comes. 1926 Roberts Time of Man 152 To, že tam divoká klisna skočila přímo nahoru a rozbila jazyk ven z pluhu. 1947 So [urday] Review 27 Sep. 12/3 To nic neznamená a je odplaveno veselím a písní, prachem silnice, křik krajského veletrhu, lidová řeč nedotčená učením, část Bible, část alžbětinská, „divoká a rozrušená“, jak říká Samantha.
Závěry
Navzdory tomu, že Merriam nedostal formální pozornost Webster až do nedávné doby (1949) má feisty pestrou (a štiplavou) minulost. Ačkoli fysting curre sahá nejméně do roku 1529 v Anglii, zdá se, že zdroje, které jsem konzultoval souhlasíte s tím, že feisty se objevila jako první v americké angličtině, jako produkt jednoho z těch starých slov, která se obecně ztratila ze staré země, ale zachovala se v jedné nebo více kapsách kolonií.
Jakmile se dostaneme k obrazovým významům " jako malého temperamentního psa, " možné významy slova se výrazně liší. Na jedné straně může mít feisty docela pozitivní smysl: riskantní, temperamentní, bujarý, odvážný. Na druhé straně může mít sklon k negativním charakteristikám: vrtkavý, dojemný nebo hašteřivý. Toto rozdělení významů je (zdá se mi) pravdivé pro smíšenou povahu psa, ze kterého je odvozen, bez ohledu na to, zda toto zvíře má nebo nemá další zvyk procházet plynem.