Význam a původ “ všeho ' zmizelo ve tvaru hrušky. ”

Wikipedia potvrzuje, že ano, znamená to, co si myslíte – ale etymologie je méně jistá:

Třetí význam je většinou omezen na Spojené království, Irsko a Australasii. Popisuje situaci, která se zvrtla, možná strašně špatně. Například o nezdařené loupeži v bankách se dalo říci, že má „hruškovitý tvar“. Méně známá v USA vyvolala určitý mediální zájem, když britská politička Margaret Thatcherová použila výraz před světovým tiskem na jednom ze svých prvních setkání s americkým prezidentem Ronaldem Reaganem, přičemž mnoho reportérů si nebylo jistých významem tohoto výrazu Původ tohoto použití tohoto termínu je sporný. OED uvádí jeho původ v rámci Royal Air Force; od roku 2003 je nejstarší citací citace v knize Air War South Atlantic z roku 1983. Ostatní ji datují do RAF ve čtyřicátých letech minulého století, od pilotů, kteří se pokoušeli provádět vzdušné manévry, jako jsou smyčky. Těžko se je perfektně tvoří a jsou obvykle znatelně zkresleny – tj. ve tvaru hrušky.

Komentáře

• Jsem ‚ m překvapen, že nejstarší citace je z 80. let. I ‚ Jsem si jistý, že si to pamatuji přinejmenším od 60. let. Když jsem řekl, že jsem ‚ m více obeznámen s odešel trochu hruškovitý “ což znamená “ ne zcela úspěšný “ nebo “ pryč všechny (nebo úplně) hruškovité tvary “ znamenající “ efektně selhaly “ než jen “ pryč ve tvaru hrušky „.
• @ BoldBen Pouze regionální poznámka: v Austrálii jsem to hlavně slyšel používat v prosté formě „ve tvaru hrušky“.
• Napadají mě další věci, které se díky gravitační síle stanou hruškovitými, Reagen ‚ rysy obličeje pro jednoho nebo zadek. Oba stojí na rozdíl od kulatého tvaru jablka, srov. Německy “ Apfel-B ä ckchen „. Skutečně, tváře , stejně jako “ Backen “ mohou skutečně znamenat kteroukoli anatomii. Stárnutí není zrovna velkolepá tragédie, ale krize středního věku zní vážně. “ Birne “ (hruška) je obecný eufemismus pro hlavu s mírně negativní konotací.

Položka OED ( aktualizováno v březnu 2003) pro hruškovitý , adj. (paywalled), definuje smysl 3 as

hovorový (hlavně Britové , orig. slang RAF ). jít (také otočit) ve tvaru hrušky : jít (špatně) špatně, jít awry.

OED „nejčasnější osvědčení je z roku 1983, v kontextu britské reakce na argentinskou invazi do Falklandské ostrovy:

J. Ethell & A. Price Air War South Atlantic 158 Byly dva rány velmi těsně vedle sebe. Celé letadlo se otřáslo a poté se věci velmi rychle změnily na „hruškovitý“. Ovládací prvky přestaly fungovat, nos začal klesat.

Nebyl jsem schopen potvrdit žádné dřívější použití v RAF, než které bylo doloženo v roce 1983.

Použití v 1968 ( The Post-Crescent , Appleton, Wisconsin, 28. dubna, s. 79; paywalled) svědčí o dřívějším vzhledu smyslu:

A způsob, jakým se svět (prosakoval velký balón s počasím) změnil ve tvaru hrušky během představení „Love Makes the World Go“ „Kulaté.“

Slangové použití výrazu „jít (také otočit) ve tvaru hrušky“ s významem „pokazit se, zbláznit se“ v RAF během druhé světové války může pocházet ze zpráv, jako je tento 1938 (paywalled) popis potopení amerického dělového člunu Panay ( Star Tribune , Minneapolis, Minnesota, 1. ledna, s. 12):

  Pak zpod letadlo, objeví se černá tečka … Jak se vrhá k vám, zvětšuje se … Pak je tu sh lidoop na něj … O vteřinu později … se stává hruškovitým olovem, potaženým pro rychlost, vlečeným rybím ocasem.
  Peklo z nebe, tato olovnice je bouřlivá bomba.

Ve skutečnosti byly bomby a miny v britských novinách často označovány jako“ hruška “ během války.

  Důl, velký černý hruškovitý objekt. ..

Newcastle Journal , 2. března 1940 , s. 12 (s platbami).

Jednalo se o hruškovitý důl, který při pádu ze vzduchu měl na „stopce“ připevněný padák, který tlumil šok z pádu.

Belfast Telegraph , 2. března 1940 , s. 7 (s platbami).

Vyplavují se příklady toho, o čem se předpokládá, že jde o nový typ letecké bomby s obrovskou silou … Bomba se skládá z hruškovitého objektu o délce tří stop a patnáct palců v průměru.

Liverpool Daily Post , 30. března 1940 , s. 7 (s platbami).

Na rozdíl od OED „odvození hruškovitého tvaru“ ze slangu RAF, Robert W. . Holder, v How Not to Say What You Mean: a Dictionary of Euphemisms (třetí vydání, 2002 ; původně publikováno v roce 1987, revidováno pro pozdější vydání) říká toto:

hruškovitý neúspěšné

Pravděpodobně z grafu analytika, jehož použití začalo ve finančních kruzích jako žargon. Stejně jako u ovoce je váha na spodním konci …

Držák poskytuje atest varianty „ve tvaru hrušky“ z Daily Telegraph ze dne 20. června 1997.

Ke srovnávací frekvenci může přispět běžné trauma nesouvisející s tvary bomb. „jít do tvaru hrušky“, a tedy i na jiné konstrukce na stejném modelu, v současné řeči. Trauma, mužská menopauza, je popsána v 1942 Arizonské republice článek:

  Jedním běžným příznakem u mužů je nárůst hmotnosti, zejména v dolní části břicha a často ztráta tuku a svalů také na hrudi a ramenou. Místo širokých ramen a úzkých nebo středních boků má vzhled hruškovitého tvaru .

Zdá se, že ženy trpí z podobného problému. Nikdo jiný než Emily Post, v 1932 (syndikovaný sloupek; paywalled), poznamenává s frázemi identickými s variantou pozdějšího abstraktnějšího obrazového výrazu, že

Přesně tak, jako by člověk měl každý den cvičit seřizovací cvičení, aby udržel postavu ve tvaru hrušky boky ….

Noviny reran Post doporučují Post z roku 1932 v roce 1941 a znovu v roce 1949. Stejné fráze charakterizuje další kvazi-doslovné použití v 60. léta:

… [černobílá televize] vyvinula ve stáří řadu potíží s elektronkami. Obrázek má často tendenci se nahoře škrábat, uprostřed se rozšiřovat a pak se směrem dolů zužuje a křiví ….
  Trochu aberace může být zničující věc. To, co naše televize udělala s těmi čísly 36–24–36, bylo dost špatné, aby potěšilo srdce všech nadváhy a přes třicet typů.
  Průvod nebyl nudný Slečno Alexander, byla to (pokud prominete výraz) nepokoje. Představte si, že ty panenky vypadají tak broskvově a pak najednou budou hruškovité!

Garden City Telegram (Garden City, Kansas) 16. října 1968 , s. 4 (s platbami).

Diamanty mohou být nejlepší přítelkyní dívky poté, co její postava má hruškovitý tvar , ale mohou být také bezcenné ….

Kalifornský (Salinas, Kalifornie) 10. května 1969 , s. 1 (paywalled).

Za zmínku stojí také příležitostná zmínka o„ problému ve tvaru hrušky “. Zmínky jsou špatně definované, ale objevují se dříve, kvazi-doslovné použití závorky Post a může být podstatné jméno progenitor nebo sourozenec slovesné fráze. Zde je několik příkladů:

Automobily ve Velkém New Yorku zabijí průměrně jedno dítě denně, což ukazuje, že rychlostní předpisy a pravidla silničního provozu stále si dovolit velký hruškovitý problém pro ty, kdo ho musí vyřešit.

The Atchison Daily Globe (Atchison, Kansas) 30. ledna 1913 , s. 4 (s platbami).

Iverson zde nyní vede kliniku pro držení těla. Soustředí se na děti, protože věří, že odpověď na problém hruškovitého tvaru národa spočívá v brzké nápravě mladých lidí.

Press and Sun-Bulletin (Binghamton, New York) 18. srpna 1950 , s. 13 (paywalled).

„Když je člověk opičí s ochranou strýčka Sama postupy, bude mít na rukou velký hruškovitý problém , „pokračoval.

The Hays Daily News (Hays, Kansas) 6. ledna 1972 , s. 4 (paywalled).

Vše pak řekl, že absence časných přímých primárních důkazů pro Brity, původ RAF „ve tvaru hrušky“, a srovnávací množství důkazů ve formě identických frází naznačuje původ v dřívějším kvazislovním čísle vyjádření smutných účinků stárnutí na lidskou postavu.

Komentáře

• Můj otec byl pilot z druhé světové války z Newcastlu a použil “ čas od času zmizel ve tvaru hrušky „, dokud nezemřel. Příběh bomby zní pravdivě a má podobu v pranged
• @PhilSweet vynikající anekdotě, takže můžete potvrdit, že výraz ve tvaru hrušky je starší než osmdesátá léta? Kdy ses narodil? ‚ doufám v 60. a ne v 80. letech …
• Ne, nemohu ‚ t. Jako všichni ostatní, ani vyhledávání na internetu nikam nevede. Mám podezření, že šlo o místní výraz, který šířili pilotní stážisté během druhé světové války. Moje máma má pilota druhé světové války za 103 let, takže se ho zkusím zeptat, až ho uvidím příště. Ale zdá se divné, že by otec získal novou frázi z ‚ 80 ‚ s. Ale mohl si to vybrat z rozhovoru s příbuznými v Anglii.
• Čím více jsem to ‚ vyšetřoval, tím víc se mi líbí vaše odpověď. Asociace s tvarem těla jsou v korpusech, které jsem četl ‚, silné. Totéž platí pro tvar grafu: některé doslovné popisy problémů nebo omezení se řídí tímto vzorem, jak je uvedeno v tomto článku z roku 1995 přetištěno zde : “ Americká ekonomika se stává hruškovitým tvarem, nahoře jsou vysoce kvalifikovaní pracovníci a dole je mnohem větší třída nezaměstnaných, nedostatečně zaměstnaných nebo zaměstnaných lidí v nenáročných pracovních místech. “

Jonathon Green, Chambers Slang Dictionary ( 2008) uvádí hruškovitý tvar jako překvapivě nedávné ražení mincí slangem – rozhodně novější než období čtyřicátých / padesátých let 20. století, které uvádí The Phrase Finder a cituje ve čtvrtecké odpovědi. Zde jsou relevantní položky od Green:

hruškovitý adj . {obrázek pevného obdélníku „sklouzávajícího dolů“ do tvaru hrušky, proto „spodní část vypadává“} {2000s} mimo ord ehm, špatně nebo špatně.

go hruškovitý v. ( také otočit hruškovité ) {1990 +} plánů nebo schémat, selhat, zhroutit se.

Spustil jsem sérii přesných frází hledání různých souvisejících frází v The British Newspaper Archive (služba předplatného, kterou nejsem odběratel), abyste zjistili, jaké jsou nejbližší nalezené shody. Tady je to, co stránka doručila:

• “ přejděte do hruškovitého tvaru „: Newcastle Journal (3. července 1992); Liverpool Echo ( 18. května 1995); Liverpool Echo (16. listopadu 1996); Liverpool Echo (7. prosince 1996); [Dublin] Irish Independent (5. března 1997).

• “ hruškovitý tvar „: [Dublin] Irish Independent (14. června 1997); [County Wexford] New Ross Standard (21. dubna 1999); [Dublin] Sunday Tribune (25. dubna 1999); [County Wexford] Wexford People (15. prosince 1999); [Dublin] Evening Herald (30. prosince 1999).

• “ pryč hruškovitý „: Liverpool Echo (27. ledna 1997) ); [Dublin] Evening Herald (1. května 1997); [County Kerry] Kerryman (30. května 1997); Liverpool Echo (17. prosince 1998); Liverpool Echo (3. března 1999).

• “ ve tvaru hrušky „: [County Wicklow] Bray People (12. května, 1995); [County Wicklow] Bray People (14. září 1995); [Dublin] Irish Independent (26. srpna 1996); Liverpool Echo (31. května 1997); [Dublin] Evening Herald (17. června 1997).

• “ otočit hruškovitý „: [Dublin] Irish Independent (listopad 6, 1999); [Dublin] Evening Herald (16. července 2001); [Dublin] Sunday Independent (3. dubna 2005); [Dublin] Evening Herald (14. května 2005); [Dublin] Irish Independent (25. července 2005).

• “ soustružení hruškovitých „: [Devon] Western Morning News ( 30. listopadu 1927); [Dublin] Sunday Tribune (13. prosince 1998).

• “ otočený hruškovitý „: [Dublin] Sunday Independent (prosinec 15, 1996); Liverpool Echo (26. prosince 1998); [Dublin] Evening Herald (27. června 2005); [Dublin] Evening Herald (30. ledna 2009).

Protože jsem nemohl zkontrolovat, kolik z těchto shod je falešně pozitivních „Nemám tušení, kolik (pokud vůbec existuje) skutečných shod pro zadanou přesnou frázi; ani nevím, zda databáze prohledávatelných novin Britského archivu novin z posledních desetiletí obsahuje více než hrst publikací.

Přesto si myslím, že je pozoruhodné, že – kromě velmi podezřelé odchylky z roku 1927 – jsou nárokované zápasy všechny z roku 1992 nebo později. Tím se shodují nárokované zápasy z archivu britských novin s tvrzením Jonathon Green, že “ jdou [nebo otočit ] hruškovitý “ sahá do “ 90. let +. “ Jak vyplývá z nepřímých důkazů, není to nijak zvlášť silné – ale je je něco.

Komentáře

• Potvrzení vašeho podezření: “ Do tohoto volného prostoru se slunce ponořilo , a jak se dolní končetina blížila k obzoru, byla dobře vidět optická iluze kotouče, který se změnil na hruškovitý. “ Western Morning News , 1927.
• @JEL To bylo doslovné použití, nic idiomatického.
• @Kris: Ano, to bylo JEL ‚ Bod: Vyjádřil jsem silnou skepsi ohledně možnosti, že instance z roku 1927 z Devon Western Morning News ze dne 30. listopadu 1927 byla relevantní pro obrazné použití, které by jinak een jasně prokázal, že se objevuje v tisku před rokem 1983 – a JEL našel skutečné znění instance (s placenými stěnami) z roku 1927 a potvrdil, že je doslovný. Děkujeme, JEL!

Otázka 1: Historii najdete v Vyhledávač frází:

Přejít ve tvaru hrušky je výraz používaný k označení že schéma nebylo dokonale provedeno. Zdá se, že tato fráze pochází z britské angličtiny na konci 40. nebo počátku 50. let. Narazil jsem na několik navrhovaných původů, ale to nejlepší pro mě souvisí s výcvikem pilotů letadel. V určitém stádiu jsou povzbuzováni, aby se pokusili létat smyčkami – je velmi obtížné udělat je dokonale kruhové; smyčky cvičného pilota často vypadaly jako hruškovité.

autor: James Briggs (11. května 2000)

„Tvar hrušky“ je přímý eufemismus pro výraz „Tits Up“, což znamená „mrtvý“ nebo „zcela rozbitý“. V RAF je to běžné a první použití zaznamenané OED pochází z použití RAF v roce 1983. Byl jsem pilotem RAF v roce 1983, takže to mohu potvrdit z osobní zkušenosti. Vadné smyčky byly vždy označovány jako „vejčité“, nikoli hruškovité.To je způsobeno tím, že gravitace není studenty správně kompenzována. Tvar chyby nemá žádný pasový efekt, proto vejce, ne hruška. Pokud zkontrolujete Wikipedii, uvidíte „taktické vejce“ v sekci manévrování vzdušných bojů ukazuje, proč k této chybě dochází. Neslyšel jsem, že ji běžně používají jiné národy, jen lidé, kteří pracovali s Brity a shledávají frázi legrační .

Částečná odpověď: Prohledal jsem databázi v archivu The New York Times. Moje volba byla neintuitivní, ale nadějná: jako zahraniční noviny pro frázi o původu RAF mohlo být NYT dostatečně zasaženo použitím vysvětlit nebo vysvětlit. Z tohoto vyhledávání mohu zdůraznit dva možné body použití fráze “ ve tvaru hrušky. “

Nejprve ovoce bylo použito k popisu letadlové části . Tvarová sdružení jsou běžná, s hruškovitými objekty včetně perel, srdcí, zeměpisných rysů a samozřejmě ovoce. Časný popis “ raketa “ z letadla (ve skutečnosti neidentifikovaný objekt spadl z letadla) je pravděpodobně náhodný, ale ukazuje jeho popisné použití. Z “ Desetibunková raketa házená z letadla Úzce chybí děti v Central Parku. “ New York Times (1923 – aktuální soubor), 18. prosince 1934, s. 3:

Úzký Chybí vám několik dětí, které si hrály v Central Parku poblíž ulice East Sixty-second Street v 3:40 včera odpoledne, ocelový hruškovitý předmět , asi čtyři palce dlouhý a vážící mezi deseti až patnácti kilogramy, vypadl z nebe a zapustil se šest palců do země.

O několik let později je letová hmotnost popsána jako hruškovitá. Z “ Letadlo Weight Falls Into Home. “ New York Times (1923 – aktuální soubor); 27. července 1944:

A kovový předmět ve tvaru hrušky kterou městská a vojenská policie identifikovala jako vzdušnou váhu, která dnes vrhla střechu domu v Syrakusách, zatímco nad nimi letěla letadla.

To vedlo já se pokusím přijít na to, o co jde. Tady (amatérský historik?) John Evans, To the Ends of the Earth , Paterchurch Publications 1999:

Denní létání Také by mohly mít své nečekané okamžiky. Když přistával v Pembroke Dock, ztratil Fred Perry v Southamptonu část své zadní antény, doplněnou hruškovitým hmotnost, protože pilot mu nedovolil říci, aby nabral anténu dovnitř.

Je možné si představit, že ztráta takové váha by se mohla promítnout do ztráty kontroly. To znamená, že „potřebuji přesně pochopit, co tato váha je. Pokud je to streamer, který sleduje letadlo, no, vedlo by to k tomu, že letadlo ztratilo kontrolu.

Zadruhé, hruškovitého tvaru bylo použito k popisu leteckých zbraní během druhé světové války . Všimněte si, že popsaná zbraň je vzduch-vzduch a skutečně by obtěžovala posádky bombardérů. Od bezdrátového připojení k NOVÉMU, YORKOVÉMU ČASU. “ Nepřítel používá novou bombu. “ New York Times (1923 – aktuální soubor), 27. května 1942, s. 3.

Japonští letci v oblastech Nové Británie a Nové Guineje používají novou leteckou bombu – piloti OSN ji popsali jako hruškovitý nebo kuželovitý – jako útočná zbraň proti formacím letadel Organizace spojených národů vracejících se z nájezdů.

Bojovníci nepřátelských nul čekají na Spojené státy Bombardéry národů znovu získaly formaci. Poté piloti Zero vylezou 1000 stop nad bombardéry a odhodí nové bomby. Bomby explodovaly násilně a vyzařovaly spršku šrapnelů a modravě bílého kouře.

Katastrofické setkání s takovou zbraní nebo následné pilotní manévry mohly vést odkazovat na “ hruškovitou “ dráhu letu.

Je zapotřebí další práce. Tyto dvě stezky, které jsem dosud nenašel, se přesvědčivě nepřipojují k jakémukoli použití slangu. Spíše se týkají letectví a nabízejí doslovný popis položek. Až příště budu mít čas, pokusím se kopat v jiných zdrojích, abych se pokusil najít časné použití idiomu, a pak zjistím, zda se některá z vysvětlení spojí.

Další teorie z Detektiv slov :

Jak jsem již řekl, původ slova „jít do hruškovitého tvaru“ je nejistý, ale jako obvykle existuje několik teorií. Lidské tělo, jak stárne, má tendenci získávat spodní tvar podobný hrušce, což nám možná dává „hruškovitý tvar“ jako další způsob, jak říkat „věci se rozpadají“. Plakát na seznam adresátů Americké dialektové společnosti před několika lety uváděl teorii, která spojuje tuto frázi s konstrukcí lodí v padesátých letech pomocí horkých nýtů. Pokud se nýty nechaly vychladnout, předpokládaly tvar „hrušky“ a byly nepoužitelné.

Na toto jsem narazil náhodou a jako předmět Jejího Veličenstva se cítím přinucen dát vysvětlení. Nejdříve jsem použil frázi „ve tvaru hrušky“, kterou jsem našel, během používání pozorovacích balónků během první světové války. Použití sférických balónků bylo krátkodobé, protože se věci divoce točily, což nevedlo k přesnosti pozorování, takže byl navržen balónek ve tvaru klobásy a vtlačen do provozu. Při nafukování vodíkem se vyskytly případy, kdy se balónky kvůli různým podmínkám nenafoukly tak, jak byly navrženy, a místo aby se staly ausage ve tvaru … no myslím, že jste si zbytek vyřešili sami. Představte si, jak průměrný Tommy běží ke svému důstojníkovi a hlásí „sa, je to pryč, hruškovitý sa!“ Není to nádherná historie!

Komentáře

• To zní velmi přesvědčivě, najdete odkaz, který potvrzuje vaši teorii?
• Přidejte ověřitelná fakta nebo popište své konkrétní znalosti, které dokazují pravdivost této odpovědi.

Po přečtení theregister.co.uk dost vidím hruškovitý tvar a prsa nahoru znamenají totéž: staly se špatné věci.

Některé zdroje uvádějí, že hruškovitý tvar znamená „zlomený“, kde prsa nahoru znamená „mrtvý“. Pravděpodobně však předpokládám, že to bylo více přímo související, než navrhují městské definice.

its up má analog v břiše nahoru v AmE ( myslet na mrtvé ryby).