Četl jsem tento příspěvek, Co bychom měli pozdravit člověka v 10 hodin v noci ? , na ELL.
Můžete použít obojí. „Dnes večer“ by odkazoval na aktuální čas, ale „dnes“ lze chápat tak, že označuje „tentokrát“ , „toto pracovní směna „. – oerkelens
A výše uvedený komentář mi připomněl tento výraz uvedený v obchodech
Jak vám mohu dnes pomoci?
Má dnes znamená hned; tentokrát ? a ne doslova „dnes“?
Komentáře
- Proč myslíte si, že to nemusí být doslova " dnes "?
- Myslím, že byste možná hledali příliš hluboko smysl zde. Ano, doslovně to znamená " v tento den ", ale je to ' druh akciové fráze. Dnes jste zde a chtějí vám dnes pomoci, aby ' vše.
- Tento formulář zdůrazňuje " dnes " na rozdíl od jiných dnů (minulých i budoucích), kdy byste někomu mohli pomoci. Může být také sarkasticky použit pro někoho, kdo od vás požaduje příliš mnoho laskavostí.
- Také bych dodal, že je to trochu hovorový výraz, jak můžete vidět na tom, jak se dokonce dostal do příručky zákaznických služeb .
- Váš výklad je správný. V této situaci je " today " pouze obecným odkazem na obecný čas této interakce, nikoli doslovným významem konkrétního data . Srovnatelné fráze by byly " při této návštěvě ", ", zatímco vy ' jste zde " nebo vůbec žádný časový údaj: " Jak vám mohu pomoci? "
odpověď
Použití slova „today“ v
Jak vám mohu pomoci dnes ?
znamená po zbytek dne, takže ne tak otevřeně v čase jako
Jak vám mohu pomoci?
V závislosti na kontextu to můžete interpretovat jako osobu, která vám ochotně pomůže s něčím , protože ví, že dnes budete mít rušný den
Jak vám mohu pomoci s vaším rušným dnem ?
nebo to může znamenat osobu, např recepční, pracuje „dnes“, ale ne zítra,
nebo to může být jen výplňové slovo bez záměru „dnes“, protože můžete snadno odpovědět
Ne dnes, ale možná zítra mi můžete pomoci s …
Odpovědět
Když řeknete, že se dnes něco udělá, znamená to, že máte v úmyslu to dokončit do konce dne.
V případě věcí, které ve skutečnosti nezabere celý den, máte na mysli, že máte úkol na nějakém kontrolním seznamu, nebo je to jinak mezi vašimi plány na tento den splnit.
Dnes jdu do obchodu.
Do konce dne, chcete jít do obchodu a nechat tento úkol dokončit. To je něco, co děláte nebo plánujete udělat.
Jak vám mohu dnes pomoci?
Zde naznačujete, že chcete zákazníkovi úspěšně pomoci do konce dne, i když návštěva nemusí trvat celý den.
Představa dne, kdy se mluví o „dnešku“, může být flexibilní podle toho, kdo mluví. Pracovník ve druhé směně (15:00 – 23:00) nebo ve třetí směně (23:00 – 6:00) může stále říkat, že musí věci zvládnout „dnes“, ačkoli „dnes večer“ by fungovalo podobně.