nehraje s plným balíčkem (severoamerický neformální ): Mentálně nedostatečný.
Z bezplatného slovníku od společnosti Farlex
- není to duševně v pořádku; šílený nebo duševně vyšinutý. A: " Podívejte se na toho chlapa, jak si povídá na rohu. " B: " Domnívám se, že si nehraje s plným balíčkem. "
- Není moc jasný ani inteligentní; pitomý. Jim je milý chlap, ale s některými pošetilé věci, které dělá, by mě zajímalo, jestli si nehraje s plnou balíčkem.
Rozumím významům, o nichž jsme mluvili výše.
Avšak příspěvek ELU říká
Oba vy a váš přítel je nesprávný; promiňte. Ale to není vaše chyba; nehrajete s plným balíčkem, pokud si vezmete své definice " části řeči " z anglických knih.
Sděluje to stejný význam, jaký je definován ve slovnících? Pokud ano, je to nějaká nezdvořilost a volání žadatele není příliš jasné?
Odpověď
Nemusel bych nutně považovat odpověď za hrubou ve vztahu k samotné frázi.
Nejprve zvažte doslovný výklad fráze. Pokud hraji poker a nemám plný balíček , znamená to, že vlastně don“ t mít celý balíček. Neznamená to, že jsem blázen, ale že mi chybí jedna z více karet.
Zde je odpověď znovu, s mým vlastním důrazem:
Vy i váš přítel jste nesprávní; Promiňte. Ale to není ne vaše chyba; nehrajete s plným balíčkem, pokud vezmete své definice " část řeči " z anglických knih.
Beru důraz znamená, že to není jejich chyba, ať už úmyslně, nebo kvůli povaze toho, že jsou hloupí.
Stejně jako instalatér nemusí mít všechny nástroje potřebné pro konkrétní práci, interpretuji pasáž jako říká, že daná osoba a její přítel nemají všechny jazykové nástroje nezbytné k porozumění zvláštní význam.
Stručně řečeno, nehraje se s plným balíčkem se stále používá metaforicky, ale nikoli metaforicky způsobem, jakým se běžně používá.
Na druhou stranu, i když se výraz nepoužívá v normálním hloupém smyslu, odpověď sama o sobě by mohla být interpretována jako somewha domýšlivý. Není to jasné, protože mu chybí tón hlasu. Je možné ji číst jako prosté prohlášení o skutečnosti – nebo ji číst jako odložení.
Protože ji lze interpretovat urážlivým způsobem, i když to nebylo záměrem, Myslím, že by to mělo být upraveno, aby se odstranilo pochybné frázování.
PS: Vlastně jsem dotyčnou odpověď označil pro pozornost moderátora (volání druhé věty), protože jsem si nebyl úplně jistý jak to upravit způsobem, který by byl vhodný pro všechny zúčastněné.
Komentáře
- " používán metaforicky, ale nikoli metaforicky způsobem, který je ' běžně používaný " přesně správný. Dodal bych, že fráze by měla nesmí jej používat někdo, kdo nezná běžný (hanlivý) západní metaforický význam; vyhnout se přesně tomuto typu nesprávné interpretace.
Odpovědět
Ano, je to trochu neslušné. Myslím, že plakát říká, že Nemáte všechny znalosti gramatiky a lingvistických knih, které mám ". Takže si nemyslím, že jsou úmyslně hrubí. Ale urážejí tazatele.
(Tuto odpověď jsem nyní upravil, abych urážku odstranil)