Co znamená idiom " udržet hlavu člověka mimo troubu "? V této souvislosti jsem slyšel frázi :
" Ahoj Johne, jak to jde? "
" Ach, víš … držím hlavu mimo troubu. "
Komentáře
- Je to ' diskutabilní zda " držet hlavu mimo troubu " (a varianty) se používají dostatečně běžně, aby se kvalifikovaly jako fixní výraz (z toho idiomy jsou podmnožinou).
Odpověď
Zpět v dobách, kdy byly trouby často poháněn plynem bez přidaných chemikálií, aby to špatně páchlo, ap domnělou metodou sebevraždy bylo strčit hlavu do trouby a zapnout plyn bez zapálení (moderní ekvivalent by byl provoz vašeho auta v uzavřené garáži). I když to bylo před nějakou dobou, nemohu si představit jakýkoli jiný význam, který by tato fráze mohla mít.
Přesně to, co to překládá, pokud jde o to, jak se Johnovi daří, záleží na jeho osobnosti. je druh vtipu o spáchání sebevraždy, asi bych to chápal jako: věci nejsou „tak špatné, jak by mohly být, ale také nejsou příliš dobré. Pokud se John zdá být typem člověka, který by vtip o spáchání sebevraždy, možná to budete chtít brát mnohem vážněji.
Komentáře
- +1 Pro získání správného doslovného významu. To, co zde vlastně říkají, však není že samotné věci nejsou ' hrozné (jak naznačujete), ale spíše to, že se jim nedaří tak depresivní, že spáchají sebevraždu. Je to spíše prohlášení o vytrvalosti.
- Příšernější, než jsem čekal!
- Absolutně souhlasím s @ T.E.D. že taková odpověď by měla být interpretována ve smyslu " Věci jsou horší , než si pravděpodobně myslíte " . Druhá osoba s největší pravděpodobností neměla tušení, že by věci mohly být tak špatné, že John by dokonce myslel na sebevraždu. Je zřejmé, že ve skutečnosti je to ' jen odlehčená nadsázka, ale se v žertu vyslovuje mnoho pravdivých slov , takže I ' d mám stále tendenci si myslet, že i když John ' t opravdu neuvažuje o ukončení všeho, ' teď pravděpodobně nemá ze svého života dobrý pocit.
- @FumbleFingers: Díky. Každý má velmi dobré názory na závažnost sebevraždy. Odpovídal jsem ' odpovídajícím způsobem.
- Nevím ' nevím, jestli by tomu bylo vůbec rozumět USA, ale v mém lesním hrdle už desítky let nemluvíme o plynových pecích nebo výfukech automobilů '. Prostě říkáme ' štěstí, že Stanley nůž nikdy nenajdete, když " potřebujete " jednu.